Traduction de «Oeverstaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oeverstaat
état riverain

oeverstaat van de Donau
état riverain du Danube

oeverstaat
partie riveraine

kuststaat | oeverstaat
Etat côtier | Etat riverain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Indien een Oeverstaat door een andere Oeverstaat wordt verzocht gegevens of informatie te verstrekken waarover de eerstbedoelde Partij niet beschikt, spant zij zich in om aan het verzoek te voldoen; zij kan aan de inwilliging van het verzoek echter de voorwaarde verbinden dat de verzoekende Partij een redelijke vergoeding betaalt voor het verzamelen en, waar van toepassing, verwerken van die gegevens of informatie.
3. Si une Partie riveraine demande à une autre Partie riveraine de lui communiquer des données ou des informations qui ne sont pas disponibles, la seconde s'efforce d'accéder à cette demande mais peut poser comme condition, pour ce faire, que la Partie qui fait la demande prenne à sa charge les frais raisonnables entraînés par la collecte et, s'il y a lieu, le traitement de ces données ou de ces informations.

In artikel 22 van de Herziene Rijnvaartakte van 17 oktober 1868, in de bewoording van 20 november 1963, worden in lid 2 « Oeverstaten » en in lid 5 « Oeverstaat » respectievelijk vervangen door « Overeenkomstsluitende Staten » en « Overeenkomstsluitende Staat ».
À l'article 22 de la Convention révisée pour la navigation du Rhin du 17 octobre 1868, dans sa teneur du 20 novembre 1963, les termes « États riverains », visés au paragraphe 2 et « État riverain » visés au paragraphe 5 sont remplacés, respectivement, par les termes « États contractants » et « État contractant ».

In artikel 22 van de Herziene Rijnvaartakte van 17 oktober 1868, in de bewoording van 20 november 1963, worden in lid 2 « Oeverstaten » en in lid 5 « Oeverstaat » respectievelijk vervangen door « Overeenkomstsluitende Staten » en « Overeenkomstsluitende Staat ».
A l'article 22 de la Convention révisée pour la navigation du Rhin du 17 octobre 1868, dans sa teneur du 20 novembre 1963, les termes « Etats riverains », visés au paragraphe 2 et « Etat riverain » visés au paragraphe 5 sont remplacés, respectivement, par les termes « Etats contractants » et « Etat contractant ».

Het Akkoord van Bonn van 1983 betreffende de samenwerking inzake de bestrijding van de verontreiniging van de Noordzee door olie en andere gevaarlijke stoffen, heeft daarentegen een communicatienetwerk opgesteld dat toelaat aan de toezichtsteams om rechtstreeks alle informatie over een ongeoorloofde verontreiniging over te maken aan de overheid van een andere oeverstaat van de Noordzee.
Toutefois, l'Accord de Bonn de 1983 concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses a mis sur pied un réseau de communications qui permet aux équipes de surveillance de transmettre directement des informations sur une pollution illicite aux autorités d'un autre pays riverain de la mer du Nord.