Traduction de «Oneigenlijk misdrijf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oneigenlijk misdrijf
quasi-délit

oneigenlijke jurisdictie | oneigenlijke rechtspraak | voluntaire jurisdictie | voluntaire rechtspraak | vrijwillige rechtspraak
juridiction gracieuse

oneigenlijk gebruik
usage impropre

oneigenlijk contract
quasi-contrat

oneigenlijke chartervlucht
faux charter

overtreding [ delict | misdrijf | mishandeling | vergrijp | wetsschennis ]
infraction [ contravention | crime | délit | violation de la loi ]

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

seksueel misdrijf
délit sexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk recht van deze aard dat gegrond is op een misdrijf of een oneigenlijk misdrijf (onrecht) wordt uitgesloten op grond van de bepalingen van artikel 1, eerste lid (19) .
Tout droit de cet ordre qui serait fondé sur un délit ou un quasi-délit (tort) serait exclu en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article premier (19) .

De rechtsvordering gegrond op bedrog die wordt ingesteld als gevolg van een misdrijf of een oneigenlijk misdrijf (onrecht) valt niet onder het toepassingsgebied van dit verdrag (30) .
L'action fondée sur le dol qui est intentée à la suite d'un délit ou d'un quasi-délit (tort) ne relève pas du domaine d'application de la présente Convention (30) .

Is samenloop mogelijk van contractuele verplichtingen en de aansprakelijkheid bij een oneigenlijk misdrijf van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek ?
Les obligations contractuelles et la responsabilité quasi-délictuelle visées à l'article 1382 du Code civil peuvent-elles coïncider ?

Volgens die rechtspraak valt elke vordering tot herstel van schade veroorzaakt door een oneigenlijk misdrijf onder de wet van de plaats waar het werd begaan (lex loci delicti commissi).
Selon cette jurisprudence, toute action en réparation d'un dommage causé par un quasi-délit est soumise à la loi du lieu où celui-ci a été commis (lex loci delicti commissi).

Die personen bevinden zich niet in een situatie die essentieel verschillend is van die van elke aanvrager van schadevergoeding die, binnen de wettelijke termijn, in rechte dient te treden tegen de overheid die aansprakelijk kan worden gesteld voor een oneigenlijk misdrijf, zelfs al heeft hij twijfels over de identiteit van de aansprakelijke overheid of over de rechtsregel die op het geschil van toepassing is.
Ces personnes ne se trouvent pas dans une situation essentiellement différente de tout demandeur en réparation qui doit agir, dans le délai légal, contre l'autorité dont la responsabilité quasi-délictuelle peut être engagée, même s'il a des doutes sur l'identité de l'autorité responsable ou sur la règle de droit applicable au litige.

WETSVOORSTEL waarbij een voorrecht wordt toegekend aan het slachtoffer van een misdrijf of oneigenlijk misdrijf.
PROPOSITION DE LOI établissant un privilège au profit de la victime d'un délit ou d'un quasi-délit.

WETSVOORSTEL tot toekenning van een voorrecht aan het slachtoffer van een misdrijf of oneigenlijk misdrijf.
PROPOSITION DE LOI établissant un privilège au profit de la victime d'un délit ou d'un quasi-délit.