Vertaling van "Ongedekte cheque " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongedekte cheque
chèque sans provision

cheque zonder dekking | ongedekte cheque
chèque sans provision

uitgifte van ongedekte cheques
émission de chèques sans provision

ongedekt vreemd vermogen | ongedekte verplichting
engagement non garanti

ongedekte schuld | ongedekte vordering
créance chirographaire | créance non garantie

ongedekte positie
position non couverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten van de Europese Unie willen door middel van een permanente, gestructureerde samenwerking besparen op militaire uitgaven, maar de NAVO ondertekent ongedekte cheques voor raketafweer.
Les États membres de l’Union européenne souhaitent réduire leurs dépenses en armements au moyen d’une coopération structurée permanente, mais l’OTAN signe des chèques en bois pour la défense antimissile.

Anders zal dit een ongedekte cheque zijn, en dan zal ten gevolge van het slechte organisatietalent van de Commissie de geloofwaardigheid van de communautaire instellingen in de ogen van de Europese burgers nog verder kelderen.
Sinon, le chèque retournera au tireur, ce qui confirmera les piètres qualités organisationnelles de la Commission et accentuera le manque de crédibilité des institutions communautaires aux yeux des citoyens européens.

Volgens mij zitten we nog steeds met ongedekte cheques en het is wel duidelijk dat wij in ieder geval afwijzen dat de arme bevolking van Latijns-Amerika, Azië of Afrika als het ware zou moeten betalen voor onze solidariteit.
Je pense que nous rédigeons encore des chèques sans provision et il est évident que nous nous opposons entièrement à l’idée que les populations pauvres d’Amérique latine, d’Asie ou d’Afrique paient, pour ainsi dire, pour notre solidarité.

Nu het Parlement met grote meerderheid een ongedekte cheque ter waarde van 400 miljoen euro heeft getekend - een bedrag dat zonder solide kostenraming wellicht in de kas van de Italiaanse energieconcerns zal verdwijnen - wil ik u uitdrukkelijk verzoeken tegen mijn verslag te stemmen.
Maintenant que cette Assemblée a voté à une large majorité la remise d’un chèque sans provision de 400 millions d’euros qui pourrait bien, sans calculs fiables, aboutir dans les caisses des conglomérats énergétiques italiens, je vous presse à présent de voter contre mon rapport.

Ik denk dat het beter is om het voorstel van de Commissie te volgen, en ik verzoek u daarom tegen mijn eigen verslag te stemmen. Ik zal in ieder geval mijn handtekening onder het verslag intrekken, omdat ik vind dat het draagvlak voor het Europees beleid en de veiligheid op het gebied van kernenergie niet met ongedekte cheques kunnen worden gekocht.
Estimant qu’il serait plus indiqué de suivre la position de la Commission, je vous demande de voter contre mon rapport, dont je retirai de toute manière ma signature. J’estime en effet que les chèques qui ne sont pas provisionnés ne permettent en aucune façon de susciter une adhésion pour la politique européenne ou d’acheter la sécurité de l’énergie nucléaire.

Het uitgeven van ongedekte cheques, evenals het betalen met ongedekte cheques terwijl men weet dat er geen voldoende provisie is, zijn strafbaar op basis van de chequewet.
L'émission de chèques sans provision ainsi que le paiement au moyen de chèques sans provision, et ce, sciemment, sont punissables sur base de la loi relative aux chèques.

5.a) In de parketten bestaat geen enkele richtlijn inzake de bestrijding van ongedekte cheques.
5.a) Il n'existe aucune directive en matière de lutte contre les chèques sans provision dans les parquets.

Vraag nr. 2518 van de heer Steverlynck d.d. 12 november 2002 (N.) : Ongedekte cheques.
Question nº 2518 de M. Steverlynck du 12 novembre 2002 (N.) : Chèques sans provision.

Antwoord : De uitgifte van een ongedekte cheque wordt gestraft op grond van artikel 509bis van het Strafwetboek waarin het volgende is bepaald : « Met gevangenisstraf van een maand tot twee jaar en met geldboete van zesentwintig tot drieduizend frank wordt gestraft :
Réponse : L'émission de chèque sans provision est sanctionnée par l'article 509bis du Code pénal qui stipule qu'« Est puni d'un emprisonnement d'un mois à deux ans et d'une amende de vingt-six à trois mille francs :