Vertaling van "Oninbare vorderingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oninbare vorderingen
dettes irrécouvrables

afschrijving van oninbare vorderingen
réduction de créances

voorziening voor oninbare vorderingen
provision de rattrapage sur contentieux

oninbare lening
prêt improductif

oninbare vordering
non-valeur

Debt equity swap | Inruilen van vorderingen tegen activa
échange de créances contre des actifs

samenhangende vorderingen
créances connexes

vorderingen opvolgen
suivre des comptes débiteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De oninbare vorderingen zijn schulden van de burgers geworden.
Les créances douteuses sont devenues des dettes des citoyens.

Ik stel voor een soort kredietbemiddelaar in het leven te roepen, die de oninbare vorderingen op Griekenland zou kunnen onderbrengen in een geschikte financiële structuur.
Je propose la création d’une sorte de médiateur du crédit, qui pourrait, dans le cadre d’une structure de défaisance, loger la mauvaise dette grecque dans une structure financière adéquate.

Maand na maand heb ik gewaarschuwd dat je niet door kunt gaan met het op grote schaal opkopen van je eigen oninbare vorderingen.
Mois après mois, je vous ai mis en garde: on ne peut indéfiniment racheter d’énormes quantités de sa mauvaise dette.

winstmarges, provisies en oninbare vorderingen;
les marges bénéficiaires, provisions et créances douteuses;

het onvolledige karakter van de provisies voor twijfelachtige vorderingen, die geen getrouw beeld van het werkelijk bedrag van de oninbare vorderingen geven;
le caractère incomplet des provisions pour créances douteuses, qui ne reflètent pas le niveau réel des créances irrécouvrables ;

De Regering stelt de lijst van de oninbare vorderingen op.
Le Gouvernement arrête la liste des créances irrécouvrables.

Onder ontvangsten dient te worden begrepen : de bruto vastgestelde rechten, verminderd met de oninbare vorderingen.
2. Par recettes il faut entendre : les droits bruts constatés, réduits des créances irrécouvrables.

a) afschrijving van oninbare vorderingen door de overheid, die hiermee erkent dat haar vorderingen niet meer kunnen worden geïnd; de afschrijving wordt geregistreerd in de rekening voor overige volumemutaties in activa van de overheid en in die van de in gebreke blijvende schuldenaar;
a) l'annulation unilatérale d'une créance par une administration publique qui a constaté qu'elle ne pourra jamais recouvrer son dû; semblable annulation est enregistrée dans les comptes des autres changements de volume d'actifs de l'administration concernée et du débiteur défaillant;

De afschrijving van oninbare vorderingen door crediteuren en de eenzijdige annulering van een vordering door een debiteur (niet-erkenning van een schuld) worden niet beschouwd als financiële transacties, omdat er geen onderling overeengekomen actie tussen institutionele eenheden onderling of tussen een institutionele eenheid en het buitenland heeft plaatsgevonden.
La réduction ou l'abandon unilatéral d'une créance irrécouvrable par un créancier ainsi que l'annulation unilatérale d'une créance par un débiteur (répudiation d'une dette) ne sont pas considérés comme des opérations financières parce que ne résultant pas d'une action réciproque convenue d'un commun accord entre des unités institutionnelles ou entre une unité institutionnelle et le reste du monde.