Vertaling van "Onopzettelijke brandstichting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onopzettelijke brandstichting
incendie par négligence

brandstichting | opzettelijke brandstichting
crime d’incendie | incendie criminel | incendie volontaire

onopzettelijk delict [ onopzettelijk vergrijp ]
délit non intentionnel [ infraction non intentionnelle ]

brandstichting
incendie

opzettelijke brandstichting
incendie volontaire

onopzettelijke slagen of verwondigen
coups et blessures involontaires

onopzettelijk misdrijf
délit involontaire

onopzettelijke perforatie van | bloedvat | door katheter, endoscoop, instrument, sonde tijdens medische verrichting | onopzettelijke perforatie van | zenuw | door katheter, endoscoop, instrument, sonde tijdens medische verrichting | onopzettelijke perforatie van | orgaan | door katheter, endoscoop, instrument, sonde tijdens medische verrichting |
Perforation accidentelle de:nerf | organe | vaisseau sanguin | par | cathéter | endoscope | instrument | sonde | au cours d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique

brandstichting
incendie criminel

toevallige vervuiling [ onopzettelijke vervuiling | toevallige verontreiniging ]
pollution accidentelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat onopzettelijke brandstichting betreft, stellen wij een gestage daling vast over het geheel van de bevraagde periode.
Au sujet des incendies involontaires, on constate une baisse constante sur l'ensemble de la période considérée.

In 70 % van de gevallen betreft het een onopzettelijke brandstichting.
Dans 70 % des cas, il s'agit d'un incendie involontaire.

Onderstaande bijlage bevat dan ook het aantal door de politie geregistreerde feiten inzake "Brandstichting (opzettelijk/ onopzettelijk), met als bestemming van de pleegplaats "Bedrijf", zoals geregistreerd in de ANG, voor de jaren 2010-2014 op het nationale niveau.
L'annexe ci-dessous reprend le nombre de faits enregistrés par les services de police en matière d'"Incendie criminel (volontaire/involontaire), avec "Entreprise" comme destination du lieu de perpétration, tels qu'ils sont enregistrés dans la BNG pour les années 2010-2014 au niveau national.

Bij zaken met de tenlastelegging " 47-Opzettelijke brandstichting" is er een stijging merkbaar (van 4.254 zaken in 2005 naar 4.815 zaken in 2008), terwijl de zaken met tenlastelegging " 48A-Onopzettelijke brandstichting" zijn afgenomen (van 3.251 zaken in 2005 naar 2.883 zaken in 2008).
On note une augmentation concernant le code de prévention " 47 - incendie volontaire" (4.254 dossiers en 2005 et 4.815 dossiers en 2008) et une diminution par contre du nombre de dossiers concernant le code de prévention " 48a - incendie involontaire" ( 3.251 dossiers en 2005 et 2.883 dossiers en 2008).

Ten slotte wil ik opmerken dat er voor beantwoorden van uw parlementaire vraag een selectie gemaakt werd van alle zaken die tussen 1 januari 2005 en 31 december 2008 op de parketten geregistreerd werden met tenlasteleggingscodes 47 (opzettelijke brandstichting) of 48A (onopzettelijke brandstichting).
Enfin, j'aimerais faire remarquer que pour répondre à votre question parlementaire, une sélection a été faite de tous les dossiers enregistrés dans les parquets entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2008 avec les codes de prévention 47 (incendie volontaire) ou 48a (incendie involontaire).

Het gaat dan voornamelijk om de rubrieken (5) diefstal met geweld, (7) vernielingen, beschadigingen brandstichting, (13) moord, doodslag onopzettelijke doding, (16) slagen verwondingen, en (21) aanranding verkrachting.
Il s'agit notamment des rubriques (5) vol avec violence, (7) destruction, dégradation incendie, (13) assassinat, meurtre homicide involontaire, (16) coups blessures, et (21) viol attentat à la pudeur.