Traduction de «Onvoltooid verleden tijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

imperfectum | onvoltooid verleden tijd
imparfait

model voor het leren van de verleden tijd
apprentissage du temps passé

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij geeft volgende verantwoording : het lidwoord « de » is bij « voorlopige tenuitvoerlegging » overbodig; « Werd » is incorrect gebruik van de onvoltooid verleden tijd, in navolging van het Frans.
Il donne la justification suivante : il est superflu d'utiliser l'article « de » avec « voorlopige tenuitvoerlegging » ; « werd » est utilisé de manière incorrecte par transposition du français.

tijd, tegenwoordige tijd, verleden tijd, ° toekomende tijd, ° onvoltooide tijd, ° voltooide tijd
temps, présent, passé, ° futur, ° temps imperfectif, ° temps composé