Vertaling van "Op de eerste twee miljoen frank 1 550 000 frank; " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte moet er nog op worden gewezen dat de bijdragen van 7 pct. op twee derden van het referte-inkomen van ± 1,8 miljoen frank neerkomt op een bijdrage van 84 000 frank, wat betekent dat dit systeem gunstiger is dan dat van het pensioensparen.
Enfin, il faut encore signaler que des cotisations de 7 p.c. sur les deux tiers d'un revenu de référence de plus ou moins 1,8 million de francs représentent une cotisation de 84 000 francs, ce qui signifie que ce système est plus favorable que celui de l'épargne-pension.

Men vergeet nogal vlug dat deze bedragen, 50 000 frank voor de vonnissen van de vrederechter en 75 000 frank voor die van de rechtbank van eerste aanleg en de rechtbank van koophandel (artikel 617 van het Gerechtelijk Wetboek), voor veel mensen twee maanden inkomen betekenen.
C'est oublier plutôt vite que ces montants, 50 000 francs pour les demandes soumises au juge de paix et 75 000 francs pour celles soumises au tribunal de première instance et au tribunal de commerce (article 617 du Code judiciaire), représentent pour de nombreuses personnes deux mois de revenus.

Op het eerste gezicht is dat aanvaardbaar, vooral vanuit het standpunt van iemand die slechts een vervangingsinkomen van 250 000 frank per jaar krijgt. Toch moet men goed beseffen dat indien de twee echtgenoten werken, zelfs een gezinsinkomen van 900 000 frank aan de matige kant is (hulpagent, opvoedster in een crèche, enz. ).
À première vue, c'est acceptable, surtout du point de vue de celui qui ne bénéficie que d'un revenu de remplacement de 250 000 francs par an.Il faut toutefois se réaliser que si les deux époux travaillent, un revenu de famille, même de 900 000 francs, implique qu'on se trouve en présence de travailleurs de niveau modeste (auxiliaire de police, éducatrice dans une crèche, et c.).

Op het eerste gezicht is dat aanvaardbaar, vooral vanuit het standpunt van iemand die slechts een vervangingsinkomen van 250 000 frank per jaar krijgt. Toch moet men goed beseffen dat indien de twee echtgenoten werken, zelfs een gezinsinkomen van 900 000 frank aan de matige kant is (hulpagent, opvoedster in een crèche, enz.).
À première vue, c'est acceptable, surtout du point de vue de celui qui ne bénéficie que d'un revenu de remplacement de 250 000 francs par an.Il faut toutefois se réaliser que si les deux époux travaillent, un revenu de famille, même de 900 000 francs, implique qu'on se trouve en présence de travailleurs de niveau modeste (auxiliaire de police, éducatrice dans une crèche, etc.).

Art. 36. In artikel 8, eerste lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden " op de eerste twee miljoen : 1.550.000 frank; " vervangen door de woorden " op de eerste 50.000 EUR : 38.450 EUR; " .
Art. 36. A l'article 8, alinéa 1, du même arrêté, les mots " sur les deux premiers millions : 1.550.000 francs; " sont remplacés par les mots " sur les premiers 50.000 EUR : 38.450 EUR; " .

Artikel 1. Aan elk van de hierna genoemde expertisecentra, die zich verbinden tot onderlinge functionele samenwerking in verband met de realisatie van acties ter ondersteuning van de zorg voor dementerende personen en hun omgeving, wordt voor het werkjaar 2000 een subsidie van 2.000.000 frank (twee miljoen frank) verleend :
Article 1. Il est alloué pour l'année d'activité 2000 à chacun des centres d'expertise cités ci-après, qui s'engagent à mettre en place une coopération fonctionnelle mutuelle en vue de réaliser des actions à l'appui des soins dispensés aux personnes démentes et leur entourage, une subvention de 2.000.000 francs (deux millions de francs) :

op de eerste twee miljoen frank : 1 550 000 frank;
sur les deux premiers millions de francs : 1 550 000 francs;

1° in het punt 7, 3°, worden in het eerste streepje de woorden " 266,75 miljoen frank" vervangen door de woorden " 6,2 miljoen euro of 250 107 380 frank" en in het tweede streepje de woorden " 550,70 miljoen frank" vervangen door de woorden " 12,8 miljoen euro of 516 350 720 frank" ;
1° au point 7, 3°, premier tiret, les mots " 266,75 millions de francs" sont remplacés par les mots " 6,2 millions d'euros ou 250 107 380 de francs" et dans le deuxième tiret, les mots " 550,70 millions de francs" sont remplacés par les mots " 12,8 millions d'euros ou 516 350 720 de francs" ;

Bij hetzelfde besluit wordt artikel 11, § 1, van het ministerieel besluit van 24 oktober 1996 waarbij de N.V. Fusiman Industrial Cleaning wordt erkend als ophaler en vervoerder van afgewerkte oliën, gewijzigd door de woorden " 2 000 000 BEF (twee miljoen Belgische frank)" te vervangen door de woorden " 10 000 000 BEF (tien miljoen Belgische frank)" .
Le même arrêté modifie l'article 11, § 1, de l'arrêté ministériel du 24 octobre 1996 octroyant à la s.a. Fusiman Industrial Cleaning l'agrément en qualité de collecteur et de transporteur d'huiles usagées, en remplaçant les termes " 2 000 000 de FB (deux millions de francs belges)" par les termes " 10 000 000 de FB (dix millions de francs belges)" .