Vertaling van "Openingstijden van de winkel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

openingstijden van de winkel
horaire de vente au détail

contacten leggen met kopers om producten te plannen voor de winkel | contacten onderhouden met kopers om producten te plannen voor de winkel | samenwerken met kopers om producten te plannen voor de winkel
assurer la liaison avec des acheteurs pour la planification des produits pour le magasin

openingstijden
heures d'ouverture

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in winkel
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un magasin

winkel- of handelscomplex
ensemble commercial

ambulante winkel
magasin ambulant

plannen maken ter preventie en beveiliging van winkels
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

financiële overzichten van de winkel beheren
gérer les rapports financiers d'un magasin

kassier in winkels
caissier de magasin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet-gespecialiseerde kleinhandel in winkels in overwegend voedingsmiddelen; de kleinhandel in groenten en fruit; de kleinhandel in vlees en vleeswaren; de kleinhandel in vis; de kleinhandel in brood, banketbakkerswerk en suikerwerk; de kleinhandel in dranken; de overige kleinhandel in voedingsmiddelen in gespecialiseerde winkels; de vervaardiging van brood en vers banketbakkerswerk voor verkoop ter plaatse aan de eindgebruikers; de markt- en straathandel.
Les activités mentionnées ci-dessous font entre autres partie du commerce de détail : commerce de détail non-spécialisé en magasin, principalement de denrées alimentaires; commerce de détail en fruits et légumes; commerce de détail en viandes et préparations de viandes, commerce de détail en poisson, commerce de détail en pain, pâtisserie et sucreries; commerce de détail de boissons; autres commerces de détail de denrées alimentaires dans des magasins spécialisés; fabrication de pain et pâtisseries fraîches pour vente sur place au consommateur final; marché et éventaire.

De IKEA-winkels werden aan INGKA overgedragen, dat vandaag de dag nog steeds eigenaar is van de meeste IKEA-winkels wereldwijd.
Les magasins IKEA ont été transférés à INGKA, qui possède également aujourd'hui la plupart des magasins IKEA dans le monde.

De verkopen, ook van spijzen en dranken, in het winkelgedeelte zelf hoeven niet opgenomen te worden in het geregistreerd kassasysteem, tenzij de restaurant- en cateringdiensten samen met de verkopen in de winkel worden afgerekend of het niet ongebruikelijk is dat de in de winkel aangekochte spijzen en dranken verbruikt worden in de verbruiksruimte.
Les ventes, même de nourriture et de boissons, dans l'espace magasin même ne doivent pas être reprises dans le système de caisse enregistreuse, à moins que les services de restaurant et de restauration soient portés en compte avec les ventes effectuées dans le magasin ou qu'il ne soit pas inhabituel que la nourriture et les boissons achetés dans le magasin soient consommés dans l'espace de consommation.

Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de sector van (i) de detailhandel in textiel in gespecialiseerde winkels, (ii) de detailhandel in tapijten en andere vloerbedekking en wandbekleding in gespecialiseerde winkels en (iii) de detailhandel in meubelen, verlichtingsbenodigdheden en andere huishoudelijke artikelen in gespecialiseerde winkels.
Selon la notification, la concentration concerne le secteur (i) du commerce de détail de textiles en magasins spécialisés, (ii) du commerce de détail de tapis, de moquettes et de revêtements de murs et de sols en magasins spécialisés et (iii) du commerce de détail de meubles, d'appareils d'éclairage et d'autres articles de ménage en magasins spécialisés.

Ze hebben daar vastgesteld dat in het merendeel van de gevallen die winkels de wettelijke voorschriften inzake het gebruik van pesticiden niet naleven. Tal van tekortkomingen werden vastgesteld: - het niet-naleven van de verplichte vermeldingen in de winkel: sinds begin 2016 moeten de winkels twee borden uithangen, het ene met de vragen die men zich moet stellen voor men een pesticide gebruikt, het andere met de mogelijke alternatieve bestrijdingmiddelen; - gebrek aan kennis over de gewestelijke regelgeving met betrekking tot de bescherming van het oppervlaktewater; - onaangepaste adviezen over de vereiste persoonlijke bescherming.
Les manquements constatés sont nombreux : – non-respect des obligations d'affichage en magasin : depuis le début l'année 2016, les magasins doivent afficher deux panneaux, l'un reprenant les questions à se poser avant d'utiliser un pesticide, l'autre renseignant les moyens de lutte alternatifs disponibles ; – méconnaissance de la législation régionale sur la protection des eaux de surface ; – conseils inadéquats sur les équipements de protection individuelle.

Volgens het artikel is dat het geval voor 62 postkantoren in Wallonië. 1. Van welke postkantoren in Wallonië zullen de openingstijden gewijzigd worden? 2. Hoe werd de inperking van de openingstijden verdeeld over de verschillende kantoren?
62 implantations seraient touchées en Wallonie. 1. Quels sont les bureaux wallons qui seront touchés par des adaptations concernant leurs heures d'ouverture?

De organisator bezorgt op verzoek van Kind en Gezin de volgende gegevens per kinderopvanglocatie: 1° voor de basissubsidie: het aantal openingsdagen en het aantal uniek opgevangen kinderen in een kalenderjaar; 2° voor de subsidie flexibele groepsopvang: het aantal uren kinderopvang op flexibele openingstijden per tijdstip; 3° voor de subsidie flexibele urenpakketten groepsopvang: het aantal kindaanwezigheden op flexibele openingstijden per tijdstip».
L'organisateur transmet les données suivantes par emplacement d'accueil d'enfants sur demande de "Kind en Gezin" » : 1° pour la subvention de base : le nombre de jours d'ouverture et le nombre d'enfants uniques accueillis dans une année calendaire ; 2° pour la subvention d'accueil de groupe flexible : le nombre d'heures d'accueil d'enfants à des heures d'ouverture flexibles par unité de temps ; 3° pour la subvention de forfaits d'heures d'accueil de groupe flexibles : le nombre de prestations d'accueil d'enfants à des heures d'ouverture flexibles par unité de temps».

In het algemeen worden de openingstijden van de wachtzalen van de stations bepaald in functie van de openingstijden van de loketten.
En général, les heures d'ouverture des salles d'attente des gares sont déterminées en fonction des heures d'ouverture des guichets.

65 winkels stortten het bedrag te laat terug en vijftien winkels stortten het helemaal niet terug.
65 boutiques ont remboursé tardivement le montant payé et 15 n'ont rien remboursé.

De zaak betrof de verenigbaarheid met de richtlijn van een Belgische bepaling die een handelaar verbiedt zijn winkel zeven dagen per week open te houden, en dus vereist dat de handelaar een rustdag per week voor de winkel kiest.
L’affaire portait sur la compatibilité avec la directive d’une disposition de droit belge interdisant aux commerçants d’ouvrir leur magasin sept jours sur sept, leur imposant ainsi un jour de fermeture hebdomadaire.