Vertaling van "Opruiming van mijnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijnopruiming | opruiming van mijnen
déminage

internationale samenwerking bij de opruiming van mijnenvelden, mijnen en valstrikmijnen
coopération internationale pour l'enlèvement des champs de mines, des mines et des pièges

mijnredder | reddingswerker in mijnen | reddingswerker in de mijnen | reddingswerker mijnen
spéléologue secouriste

Zesde onderzoekprogramma Arbeidshygiene in de mijnen | Zesde onderzoeksprogramma Arbeidshygiene in de mijnen
Sixième programme de recherche en matière d' Hygiène Industrielle dans les Mines

letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

Hoge Raad voor hygiëne in de mijnen
Conseil supérieur d'hygiène des mines

Algemeen Reglement betreffende de maatregelen op gebied van hygiëne en gezondheid der arbeiders in de mijnen, ondergrondse groeven en graverijen
Règlement général des mesures d'hygiène et de santé des travailleurs dans les mines, minières et carrières souterraines

product dat in het kader van een opruiming verkocht wordt
produit vendu en solde

mijnuitrusting beheren | apparatuur voor mijnen beheren | mijnapparatuur beheren
gérer des équipements d’exploitation minière

ontwikkelingsprojecten voor mijnen evalueren
évaluer des projets de développement minier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Dienst voor Opruiming en Vernietiging van Ontploffingstuigen (DOVO) is een vaste partner inzake de detectie en het onschadelijk maken van mijnen, bommen en ander ontplofbaar oorlogstuig.
Le partenariat avec le Service d'Enlèvement et de Destruction d'Engins Explosifs (SEDEE) pour la détection et la neutralisation des mines, bombes et autres engins de guerre explosifs, est bien établi.

In aansluiting op de steun van de Unie voor de Libische bevolking tijdens en na het conflict, met name de steun door de kortetermijncomponent van het stabiliteitsinstrument aan de Deense vluchtelingenraad, de Deense kerkelijke hulpinstantie en de adviesgroep mijnen voor de opruiming van niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie, en het gegroeide bewustzijn over SALW en explosieve oorlogsresten onder de burgerbevolking, streeft de Unie naar verdere samenwerking met Libië betreffende een breed scala van vraagstukken, waaronder veiligheidskwesties.
Dans le prolongement du soutien qu'elle a apporté au peuple libyen pendant et après le conflit, notamment le soutien apporté par la composante à court terme de l'Instrument de stabilité au Danish Refugee Council (Conseil danois pour les réfugiés), à la DanishChurchAid et au groupe technique de déminage pour l'élimination des munitions non explosées et le renforcement de la sensibilisation de la population civile aux risques que représentent les ALPC et les DGE, l'Union est déterminée à approfondir sa coopération avec la Libye sur toute une série de questions, notamment en matière de sécurité.

9. dringt er bij de regering van Sri Lanka op aan meer en uitvoeriger aandacht te besteden aan het ruimen van landmijnen, die een ernstig obstakel vormen voor wederopbouw en economisch herstel; dringt er in dit verband bij de regering van Sri Lanka op aan de zeer positieve stap te zetten van toetreding tot het Verdrag van Ottawa (het verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoonsmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens), en verzoekt de Commissie met name om extra steun te verlenen met het oog op dringende acties inzake de opruiming van mijnen in Sri Lanka;
9. prie instamment le gouvernement sri-lankais d'accorder une plus grande attention au nettoyage des champs de mines, dont l'existence constitue un sérieux obstacle à la reconstruction et au redémarrage économique; demande à cet égard, à ce gouvernement de prendre des mesures très résolues pour adhérer au traité d'Ottawa (convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction); enfin, prie instamment la Commission, en particulier, de financer un soutien supplémentaire pour une action d'urgence contre les mines au Sri Lanka;

samen met de Commissie ervoor te zorgen dat alle beschikbare communautaire middelen voor conflictpreventie ten volle worden benut, met de nadruk op humanitaire hulp voor in eigen land ontheemden en vluchtelingen, opruiming van mijnen, voedselveiligheid, watervoorziening en het milieu, waarbij echter de kopiëring van de bestaande internationale instrumenten voor conflictoplossing en toenadering moet worden voorkomen; het Europees Parlement onderstreept dat de huidige overeenkomsten en verplichtingen met betrekking tot conflictgebieden en veiligheidsregelingen moeten worden nagekomen;
assurer, conjointement avec la Commission, le plein usage des instruments dont dispose la Communauté dans le domaine de la prévention des conflits, en s'attachant notamment à l'aide humanitaire aux PID et réfugiés, au déminage, à la sécurité alimentaire, à l'approvisionnement en eau et à l'environnement, tout en évitant de calquer inutilement les mécanismes de règlement des conflits et de réconciliation qui existent déjà au niveau international; le Parlement européen souligne que les accords et engagements déjà existants relatifs aux régions en conflit, ainsi que les arrangements en matière de sécurité, doivent être respectés;

5. dringt erop aan dat alle beschikbare communautaire middelen voor conflictpreventie ten volle worden benut, met de nadruk op humanitaire hulp voor in eigen land ontheemden en vluchtelingen, opruiming van mijnen, voedselveiligheid, watervoorziening en het milieu; wijst erop dat kopiëring van de bestaande internationale instrumenten voor conflictoplossing en toenadering moet worden vermeden;
5. demande qu'il soit fait plein usage des instruments dont dispose la Communauté dans le domaine de la prévention des conflits, notamment au niveau de l'aide humanitaire aux PDI et aux réfugiés, du déminage, de la sécurité alimentaire, de l'approvisionnement en eau et de l'environnement; souligne qu'il faudra éviter de calquer inutilement les mécanismes destinés au règlement des conflits et à la réconciliation qui existent déjà au niveau international;

samen met de Commissie ervoor te zorgen dat alle beschikbare communautaire middelen voor conflictpreventie ten volle worden benut, met de nadruk op humanitaire hulp voor in eigen land ontheemden en vluchtelingen, opruiming van mijnen, voedselveiligheid, watervoorziening en het milieu, waarbij echter de kopiëring van de bestaande internationale instrumenten voor conflictoplossing en toenadering moet worden voorkomen; het Europees Parlement onderstreept dat de huidige overeenkomsten en verplichtingen met betrekking tot conflictgebieden en veiligheidsregelingen moeten worden nagekomen;
assurer, conjointement avec la Commission, le plein usage des instruments dont dispose la Communauté dans le domaine de la prévention des conflits, notamment au niveau de l'aide humanitaire aux PDI et aux réfugiés, du déminage, de la sécurité alimentaire, de l'approvisionnement en eau et de l'environnement, tout en évitant de calquer inutilement les mécanismes destinés au règlement des conflits et à la réconciliation qui existent déjà au niveau international; la Parlement souligne que les accords et engagements déjà existants relatifs aux régions en conflit, ainsi que les arrangements en matière de sécurité, doivent être respectés;

5. dringt erop aan dat alle beschikbare communautaire middelen voor conflictpreventie ten volle worden benut, met de nadruk op humanitaire hulp voor ontheemden in eigen land en vluchtelingen, opruiming van mijnen, voedselveiligheid, watervoorziening en het milieu; wijst erop dat kopiëring van de bestaande internationale instrumenten voor conflictoplossing en toenadering moet worden vermeden;
5. demande qu'il soit fait plein usage des instruments dont dispose la Communauté dans le domaine de la prévention des conflits, notamment au niveau de l'aide humanitaire aux PDI et aux réfugiés, du déminage, de la sécurité alimentaire, de l'approvisionnement en eau et de l'environnement; souligne qu'il faudra éviter de calquer inutilement les mécanismes destinés au règlement des conflits et à la réconciliation qui existent déjà au niveau international;

De regering zou echter de nadruk moeten leggen op een beleid van opruiming van mijnen, informatie en een volledig verbod op het produceren van mijnen.
Le gouvernement devrait toutefois mettre l'accent sur des politiques de déminage, d'information et d'interdiction totale de la production des mines.

Ik denk niet dat het goed is dat we een ziekenhuis in Zuid-Libanon verlaten, noch dat we onze hulp bij de opruiming van mijnen terugschroeven, gelet op de dramatische toestand in het Midden-Oosten.
Je veux dire qu'il n'est pas normal à mes yeux d'abandonner un hôpital au Sud Liban ni d'y réduire l'aide au déminage, qui plus est devant la situation dramatique au Moyen-Orient.

Aangezien het verbod niet volstond moest deze plaag op positieve wijze worden bestreden door de opruiming van mijnen, internationale militaire sensibilisering en wetenschappelijke vooruitgang.
L'interdiction ne suffisant pas, il fallait lutter de manière positive contre ce fléau par le déminage, la sensibilisation sur le plan militaire international et le progrès scientifique.