Traduction de «Paaien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

paaien opwekken bij gekweekte aquacultuursoorten
provoquer la reproduction d’espèces aquacoles en élevage | provoquer la reproduction d’espèces aquicoles en élevage

kuit schieten | kuitschieten | paaien
frayer | ponte

kuit schieten | paaien
frai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

k) bij het paaien van vissen;
k) en cas de fraie des poissons;

1. Deze verordening is van toepassing op soorten die voorkomen in diepzeewateren en gekenmerkt worden door een combinatie van de volgende biologische factoren: rijping op betrekkelijk hoge leeftijd, trage groei, hoge levensverwachting, lage natuurlijke sterftegraad, onregelmatige populatietoename van succesvolle jaarklassen en paaien dat niet noodzakelijk elk jaar voorkomt („diepzeesoorten”).
1. Le présent règlement s'applique aux espèces qui évoluent en eau profonde et sont caractérisées par une combinaison des facteurs biologiques suivants: maturité relativement tardive, croissance lente, espérance de vie longue, faible taux de mortalité naturelle, recrutement intermittent de classes d'âge annuelles de bonne qualité et possibilité de ne pas frayer chaque année (ci-après dénommées «espèces d'eau profonde»).

In de periode december-april verzamelen zeebaarzen zich in bepaalde gebieden om er te paaien.
Les bars se rassemblent dans des zones précises entre décembre et avril pour se reproduire.

15) Zal ze erop toezien dat de rijkere gemeenten evenveel hinder op zich nemen of zal ze in de eerste plaats pogen de rijke Franstalige achterban van haar partij te paaien ?
15) Veillera-t-elle à ce que les communes plus riches subissent autant de nuisances ou bien tentera-t-elle avant tout de contenter l'électorat francophone nanti de son parti ?

Meestal kan men de ouders paaien met 100 dollar, een bedrag dat hoger ligt dan het jaarinkomen van een gezin.
On peut la plupart du temps amadouer les parents avec cent dollars, un montant plus élevé que le revenu annuel d'une famille.

De heer Louis Michel, lid van het Europees Parlement, beschouwt de kleine overwinningen die werden vermeld als een methode van onderhandelingen om landen te paaien terwijl het eigenlijke doel, de vermindering van de Europese middelen, werd bereikt.
M. Louis Michel, membre du Parlement européen, estime que les petites victoires mentionnées ci-dessus relèvent d'une méthode de négociation destinée à amadouer les pays, alors que le but effectif, à savoir la réduction des moyens européens, a été atteint.

Om de CD&V te paaien, stelt men voor de constitutieve autonomie van de deelstaten uit te breiden, om hun de mogelijkheid te geven de regionale verkiezingen afzonderlijk te houden.
Pour amadouer le CD&V, on propose de modifier l'autonomie constitutive des entités fédérées pour leur permettre de découpler les élections régionales.

voor elke lidstaat, de proportie van de biomassa aan schieraal die ontsnapt naar zee om te paaien, of de proportie van de biomassa aan schieraal die het grondgebied van de betrokken lidstaat verlaat als onderdeel van een zeewaartse migratie om te paaien, gerelateerd aan het in artikel 2, lid 4, vastgestelde streefpercentage inzake ontsnapping;
pour chaque État membre, le pourcentage de la biomasse d'anguilles argentées qui s'échappent vers la mer pour s'y reproduire ou le pourcentage de la biomasse d'anguilles argentées qui quittent le territoire de l'État membre et migrent vers la mer pour s'y reproduire par rapport à l'objectif en matière d'échappement fixé à l'article 2, paragraphe 4;

Eerst komt er het belastingkrediet voor de lage inkomens, maatregelen met een beperkte budgettaire impact van 1,5 miljard frank, die allicht dienen om de groenen te paaien.
On prévoit un crédit d'impôt pour les revenus les plus faibles. Cette mesure aura un impact budgétaire limité de 1,5 milliard de francs.

Ik heb de indruk dat die arrestatie vooral moet dienen om de publieke opinie te paaien na de rellen van dit weekend.
J'ai le sentiment que cette arrestation doit essentiellement servir à calmer l'opinion publique après les troubles de ce week-end.