Traduction de «Particuliere debiteur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

particuliere debiteur
débiteur privé

particuliere besteldienst voor post | particuliere bezorgdienst voor post | particuliere postbesteldienst | stadspost
Courrier | service du courrier

particuliere onderneming [ particulier bedrijf | particuliere sector ]
entreprise privée [ secteur privé ]

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
partenariat public-privé [ PPP ]

huishoudelijke hulp | schoonmaker in de particuliere huishouding | interieurverzorger | schoonmaakster in de particuliere huishouding
aide ménagère à domicile | aide ménager à domicile | aide ménager à domicile/aide ménagère à domicile

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van particuliere voertuigen | Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen
convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés

schuld [ debiteur ]
dette [ débiteur ]

dubieuze debiteur
débiteur douteux

particuliere vervoersdiensten aanbieden | privévervoersdiensten aanbieden
offrir des services de transport privé

particuliere sfeer
cadre privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ 90 pct. bij in gebreke blijven van een particuliere debiteur;
­ carence d'un débiteur privé : 90 p.c.;

Duitsland merkt op dat § 8c (1a) KStG met het beginsel van de particuliere schuldeiser verenigbaar is, daar het met het gedrag van een particuliere schuldeiser in een markteconomie strookt met wie de debiteur een Dauerschuldverhältnis heeft.
L’Allemagne fait valoir que l’article 8c, paragraphe 1a, de la KStG est compatible avec le principe du créancier privé étant donné qu’il correspond au comportement d’un tel créancier en économie de marché avec lequel le débiteur entretient une relation contractuelle durable.

De verbeteringen die zijn doorgevoerd op het vlak van de MKB-financiering worden echter deels tenietgedaan door de introductie van het zogenaamde "diversificatiecriterium", dat de positie van elke debiteur koppelt aan de totale omvang van de particuliere leningportefeuille.
Les améliorations obtenues en faveur du financement des PME se trouvent cependant compromises par l'introduction de ce que l'on appelle un "critère de granularité".

- indien, in geval van een particuliere debiteur, de niet-betaling aan insolventie de jure of de facto van de debiteur is toe te schrijven;
- lorsque, dans le cas d'un débiteur privé, le non-paiement est dû à l'insolvabilité de fait ou de droit de ce dernier,

Insolventie de jure of de facto van de particuliere debiteur en, in voorkomend geval, van zijn garant.
Insolvabilité de droit ou de fait du débiteur privé et, le cas échéant, de son garant.

c) Indien alle verplichtingen van een particuliere debiteur volledig en onvoorwaardelijk worden gegarandeerd door een lichaam dat overeenkomstig punt 5 van deze bijlage als een overheidslichaam wordt beschouwd, zijn de gemeenschappelijke beginselen voor overheidsdebiteuren van toepassing.
c) Lorsque toutes les obligations d'un débiteur privé sont intégralement et inconditionnellement garanties par un organisme qui est réputé public conformément au point 5, les principes communs relatifs aux débiteurs publics s'appliquent.

- ongegronde weigering van een particuliere debiteur om de goederen waarop het contract betrekking heeft te accepteren;
- le refus arbitraire d'un débiteur privé d'accepter les biens faisant l'objet du contrat sans motif valable,