Traduction de «Persverantwoordelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofd voorlichting | persverantwoordelijke | communicatiemanager | woordvoerster
directeur de la communication | directrice de la communication | directeur de la communication/directrice de la communication | responsable de communication en entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De persverantwoordelijke van het Vaticaan is op 14 april 2009 tegen deze geruchten ingegaan door te zeggen dat « de Heilige Stoel geen uitspraken betreffende de nieuwe ambassadeur van de Verenigde Staten bij de Heilige Stoel heeft ontvangen . en dat het bijgevolg niet waar is dat ze (de uitspraken) zijn afgewezen».
Le responsable de la salle de presse du Vatican a réagi le 14 avril 2009 contre les rumeurs en disant que « le Saint-Siège n’a pas reçu de propositions concernant le nouvel ambassadeur des États-Unis près le Saint-Siège.et qu’il était par conséquent pas vrai qu’elles (les propositions) aient été repoussées ».

Liesbeth Wyseur Persverantwoordelijke voor de justitiehuizen GSM: 0473 81 21 74
Sandra Reisse Responsable des relations avec la presse pour les maisons de justice GSM : 0473 811 319

Volgens de persverantwoordelijke van de Universiteit Gent zou het gaan om een kostenplaatje tot 120 miljoen euro indien de Universiteit Gent het huidig pensioenplan zou doortrekken naar alle tijdelijke arbeidsovereenkomsten en dit met terugwerkende kracht.
Suivant l'attaché de presse de l'Université de Gand, le coût pourrait atteindre 120 millions d'euros si l'Université de Gand devait appliquer l'actuel plan de pension à tous les contrats temporaires avec un effet rétroactif.

Als men een burgerlijke vordering instelt tegen een journalist en tegen de persverantwoordelijke, op grond van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek, kan de journalist die gebonden is door een arbeidsovereenkomst zich beroepen op de immuniteit bepaald in artikel 18 van de wet op de arbeidsovereenkomsten.
Si l'on intente une action civile contre un journaliste et contre l'attaché de presse, sur la base de l'article 1382 du Code civil, le journaliste qui est lié par un contrat de travail peut invoquer l'immunité prévue à l'article 18 de la loi sur les contrats de travail.

2. Vereiste ervaring op de uiterste inschrijvingsdatum : een relevante professionele ervaring als communicatiemedewerker, persverantwoordelijke, journalist of redacteur in het domein van de online media, reclame of bedrijfscommunicatie van telkens minstens twee jaar in ten minste één van onderstaande taken :
2. Expérience requise à la date limite d'inscription : une expérience professionnelle pertinente de minimum deux ans en tant que collaborateur en communication, attaché de presse, journaliste ou rédacteur dans le domaine des médias en ligne, de la publicité ou de la communication d'entreprise dans lequel vous accomplissiez au moins une des tâches reprises ci-dessous :

als communicatiemedewerker of persverantwoordelijke in de privé- of overheidssector;
en tant que collaborateur en communication ou attaché de presse dans le secteur privé ou public;

communicatiemedewerker of persverantwoordelijke in de privé- of overheidssector;
collaborateur en communication ou attaché de presse dans le secteur privé ou public;

de heer Mechels, Yvo, lobby- en persverantwoordelijke bij Test-Aankoop;
M. Mechels, Yvo, responsable lobby et presse auprès de Test-Achats;

Voor meer informatie over het ESC en zijn activiteiten kunt u contact opnemen met Nick Foster, persverantwoordelijke (tel. 32 2 546 9207, e-mail: nicholas.foster@eesc.europa.eu.).
Pour toute information complémentaire sur le CES européen et ses activités, n'hésitez pas à contacter Nick Foster, chargé des relations avec la presse, en téléphonant au 32-2/546 92 07 ou par courrier électronique : nicholas.foster@eesc.europa.eu.

Voor meer informatie over het ESC en zijn activiteiten kunt u zich wenden tot Nick Foster, persverantwoordelijke. Tel. 32 2 546 9207, e-mail: nicholas.foster@eesc.europa.eu.
Pour toute information complémentaire sur le CES européen et ses activités, contacter Nick FOSTER,chargé des relations avec la presse, en téléphonant au 32-2/546 92 07 ou par courrier électronique : nicholas.foster@eesc.europa.eu