Vertaling van "Perversiteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

perversie | perversiteit | seksuele afwijking
perversion | déviation (sexuelle)

eromania | eromanie | eroticomania | eroticomanie | erotomania | erotomanie | liefdesdolheid | minnewaanzin | perversiteit
érotomanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het leek er dan ook op dat iedereen overtuigd was van de perversiteit van dit systeem.
Dès lors, l'on pouvait croire que chacun était convaincu que ce système produisait des effets pervers.

Deze campagne getuigt volgens hem van een diabolische perversiteit.
Il estime que cette campagne témoigne d'une perversité diabolique.

Dit voorstel gaat overigens in tegen de diverse recente hervormingsvoorstellen van de BFW, die de « perversiteit » van de werking van het huidige solidariteitsmechanisme (ook voor Brussel, zie bijvoorbeeld VIVES discussion paper nº 6 (Algoed juli 2009) erkennen, en het op een of andere manier willen begrenzen.
Cette proposition va d'ailleurs à l'encontre des diverses propositions de réforme récentes de la LSF, qui reconnaissent les effets pervers du fonctionnement du mécanisme de solidarité actuel (y compris pour Bruxelles, voir, par exemple, VIVES discussion paper nº 6, Algoed, juillet 2009) et veulent d'une manière ou d'une autre le limiter.

De perversiteit van deze maatregel wordt duidelijk wanneer men weet dat de overgrote meerderheid van de uitgesloten personen leden van de oppositie zijn. Dit is een praktijk die waarschijnlijk niet alleen met het oog op de verkiezingen in november wordt toegepast, maar wellicht in verband met toekomstige verkiezingen zal worden herhaald.
La perversité de cette mesure est aisément décelable dès lors que la grande majorité des personnes frappées d’interdiction appartient à l’opposition politique; il est très probable que cette pratique ne sera pas seulement utilisée pour ces élections de novembre mais se perpétuera également lors des élections suivantes.

Dit nieuwe grondwetsartikel moet een signaal zijn voor al wie leeft van de commercialisatie van de perversiteit.
Ce nouvel article de la constitution doit servir de signal pour tous ceux qui vivent du commerce de la perversité.

Wallonië is door de perversiteit van ons systeem van de zogeheten solidariteit een subsidieverslaafde geworden en wordt al jaren in slaap gewiegd in plaats van aangepord om zelf het heft in handen te nemen.
Du fait de la perversité de notre système, la Wallonie est devenue dépendante des subsides et s'est endormie depuis des années au lieu de se mobiliser pour prendre elle-même sa destinée en main.