Traduction de «Planeconomie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

planeconomie
économie planifiée

planeconomie
économie administrée | économie dirigée | économie dirigiste | économie planifiée

geleide planeconomie
économie administrée et contrôlée

handelsvertegenwoordiging van een staat met een planeconomie
représentation commerciale d'un Etat à économie planifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zijn voor uitbreiding, ook al realiseren ze zich heel goed dat door de toetreding van de kandidaat-landen, de overgang in deze landen van een postcommunistisch naar een democratisch bewind en van een sterk geleide planeconomie naar een markteconomie, de situatie van de jongeren in deze landen soms onzeker zal worden.
Ils soutiennent l'élargissement même s'ils ont parfaitement conscience que l'accession des pays candidats, la transition de ces régimes ex-communistes vers des régimes démocratiques, et d'économies très planifiées à des économies de marché, rendront parfois précaire la situation des jeunes ressortissants.

In een planeconomie kan een regering wellicht farmaceutische firma's verplichten om eerst gratis stalen te voorzien, maar in een markteconomie kan dit niet.
Si, dans une économie planifiée, un gouvernement peut éventuellement obliger les firmes pharmaceutiques à prévoir des échantillons gratuits dans un premier temps, il ne peut pas le faire dans le cadre d'une économie de marché.

Op middellange termijn moet China zijn planeconomie hervormen en het probleem op organische wijze laten oplossen door marktwerking.
À moyen terme, la Chine doit réformer son économie dirigée par l'État et laisser les forces du marché résoudre naturellement le problème.

Men had een karikaturaal beeld van het communisme, van het land en van de mensen die in staat waren zeventig jaar dictatuur van één partij en van een planeconomie, te boven te komen.
Il y avait une vision caricaturale de ce qu'était le communisme, du pays et des gens qui étaient capables d'émerger après 70 ans de dictature d'un parti unique et d'une économie planifiée.

Europees ontwikkelingsbeleid is een soort planeconomie op afstand.
La politique de développement de l'Union européenne est une sorte d'économie planifiée à distance.

Sommige onderzoekers zijn van mening dat de hongersnood enkel een logisch gevolg was van een mislukte collectivisatiepoging en van een planeconomie gebaseerd op foute economische gegevens.
Certains investigateurs estiment que la famine n'était qu'une conséquence logique d'une tentative avortée de collectivisation et d'une économie planifiée sur la base de données économiques erronées.

De Armeense regering heeft zich tot doel gesteld het land van een gecentraliseerde staat met een planeconomie tot een democratie met een vrije-marktsysteem om te vormen.
Le Gouvernement arménien s'est fixé comme objectif de transformer le pays, état centralisé doté d'une économie planifiée, en une démocratie dotée d'un système de marché libre.

Voor Oekraïne is met name de overgang van een planeconomie naar een markteconomie relatief moeizaam verlopen en sinds de aanvang van de mondiale crisis is de economische toestand in het land dramatisch verslechterd.
La transition de l'Ukraine d'une économie planifiée à une économie de marché s'est avérée particulièrement difficile et, avec la crise mondiale, la situation économique du pays s'est dégradée de manière spectaculaire.

C. overwegende dat er naast de politieke problemen binnen de Russische Federatie ook ernstige economische en sociale problemen zijn ontstaan als gevolg van de noodzakelijke, maar slecht geleide liberalisering van een in feite versteende planeconomie,
C. constatant que, aux problèmes politiques internes de la Fédération de Russie, se sont ajoutés d'importants problèmes économiques et sociaux résultant de la libéralisation nécessaire, mais mal conduite, d'une économie planifiée et en fait ossifiée,

De planeconomie uit de sovjettijd is slechts ten dele vervangen door een normale markteconomie.
L’économie planifiée soviétique n’a été que partiellement remplacée par une économie de marché normale.