Traduction de «geleide planeconomie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geleide planeconomie
économie administrée et contrôlée

centraal geleide economie | geleide economie | planeconomie | planhuishoudkunde
économie à planification centrale | économie centralisée | économie dirigée | économie planifiée

planeconomie
économie planifiée

planeconomie
économie administrée | économie dirigée | économie dirigiste | économie planifiée

geleiding
guidage

arbeidsmiddel voor het hijsen of heffen van niet-geleide lasten
équipement de travail servant au levage de charges non guidées

elektrische geleider
conducteur électrique

conductie | geleiding
conduction | transmission | propagation

geleide economie [ dirigisme ]
économie dirigée [ dirigisme ]

geleide raket [ kruisraket | MIRV ]
missile guidé [ corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidés | MIRV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zijn voor uitbreiding, ook al realiseren ze zich heel goed dat door de toetreding van de kandidaat-landen, de overgang in deze landen van een postcommunistisch naar een democratisch bewind en van een sterk geleide planeconomie naar een markteconomie, de situatie van de jongeren in deze landen soms onzeker zal worden.
Ils soutiennent l'élargissement même s'ils ont parfaitement conscience que l'accession des pays candidats, la transition de ces régimes ex-communistes vers des régimes démocratiques, et d'économies très planifiées à des économies de marché, rendront parfois précaire la situation des jeunes ressortissants.

C. overwegende dat er naast de politieke problemen binnen de Russische Federatie ook ernstige economische en sociale problemen zijn ontstaan als gevolg van de noodzakelijke, maar slecht geleide liberalisering van een in feite versteende planeconomie,
C. constatant que, aux problèmes politiques internes de la Fédération de Russie, se sont ajoutés d'importants problèmes économiques et sociaux résultant de la libéralisation nécessaire, mais mal conduite, d'une économie planifiée et en fait ossifiée,

Overwegende dat vrijwel zonder overgangsperiode is overgegaan van de planeconomie die vóór de eenmaking in de nieuwe deelstaten bestond, naar een markteconomie; dat de betrokken hervorming van het landbouwbeleid daardoor gebeurt op een ogenblik waarop de landbouwproduktiestructuur in de nieuwe deelstaten in volle verandering is; dat deze situatie en het verlies van de traditionele markten in de Oosteuropese landen hebben geleid tot een aanzienlijke en bij de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 1765/92 niet te voorziene deling van de dierlijke produktie, met als gevolg een inkrimping van het vroeger gebruikte voederareaal;
considérant que le changement du système de l'économie planifiée existant avant l'unification dans les nouveaux Laender vers une économie de marché a été opéré pratiquement sans la période transitoire; que, de ce fait, l'application de la réforme intervient à un moment où les structures de la production agricole des nouveaux Laender sont en plein changement; que cette situation ainsi que les pertes des marchés traditionnels dans les pays de l'Est ont conduit à une baisse considérable et imprévisible, au moment de l'adoption du règlement (CEE) no 1765/92, de la production animale et ainsi à une diminution des surfaces utilisées auparavant pour des productions fourragères;

Ook economen, zoals professor De Grauwe, maken het voornemen met de grond gelijk door te stellen dat `jobgarantie in een vrijemarkteconomie zoals de onze niet mogelijk is, maar dat zoiets alleen kan in een door de staat geleide planeconomie'.
Certains économistes, comme le professeur De Grauwe, affirment eux aussi que, dans une économie de marché comme la nôtre, la sécurité d'emploi n'est pas possible.