Traduction de «Posttraumatisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

posttraumatische coxartrose | NNO | posttraumatische coxartrose | enkelzijdig
Coxarthrose post-traumatique:SAI | unilatérale |

posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose post-traumatique de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

posttraumatische gonartrose | NNO | posttraumatische gonartrose | enkelzijdig
Gonarthrose post-traumatique:SAI | unilatérale |

posttraumatisch | na een letsel
posttraumatique | qui se produit après un traumatisme

posttraumatisch
posttraumatique

posttraumatisch glaucoom
glaucome post-traumatique

posttraumatische quadriplegie
quadriplégie post-traumatique

posttraumatische wondinfectie
infection de la plaie posttraumatique

posttraumatische hoofdpijn
céphalée posttraumatique

chronische posttraumatische hoofdpijn
céphalée chronique posttraumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Posttraumatische begeleiding van de slachtoffers van de aanslagen.
L'accompagnement post-traumatique des victimes des attentats.

De medische en psychologische dienst (waaronder het Stressteam, dienst voor dringende psychologische interventie) van de federale politie staat in voor de posttraumatische begeleiding van politiemensen.
Le service médical et psychologique (dont le Stressteam, service d'intervention psychologique d'urgence) de la police fédérale est responsable pour l'accompagnement post-traumatique des policiers.

Indien het gebruik ervan misschien aangewezen is bij de preventie van posttraumatische stresssyndromen bij slachtoffers of betrokkenen van aanslagen of rampen, is het systematisch gebruik ervan bij de personen die interveniëren (politie, brandweer, medische teams, enz.) op dit ogenblik ver van gereglementeerd, vooral in vergelijking met de eventuele nadelen van het product.
Si son utilisation s'indique peut-être dans la prévention des syndromes de stress post-traumatique chez les victimes et les impliqués des catastrophes ou des attentats, son usage systématique chez les intervenants (police, pompiers, équipes médicales, etc.) est loin d'être codifié actuellement, surtout en comparaison avec les éventuels inconvénients du produit.

2. Op basis van studies over posttraumatische stress bood de Franse overheid na de aanslagen van 13 november 2015 duizenden personen een Canadese behandeling aan die psychotherapie en een geneesmiddel combineert.
2. Sur la base d'études menées sur l'état de stress post-traumatique, la France a eu recours à un traitement canadien associant la psychothérapie et un médicament pour des milliers de personnes après les attentats du 13 novembre 2015.

1. Welke maatregelen werden er genomen op het vlak van de posttraumatische follow-up van de slachtoffers?
1. Quels sont les dispositifs mis en place au niveau du suivi post-traumatique des victimes?

8. Voor 2007, 2008 en 2009 zijn er op dit moment geen gevallen bekend van militairen die na een buitenlandse zending kampen met het posttraumatische stress syndroom. Soms treden posttraumatische stressklachten pas veel later op en wordt mogelijks niet altijd de link gelegd met ervaringen uit eerdere zendingen.
8. Pour 2007, 2008 et 2009, il n’y a à ce jour aucun cas connu de militaire souffrant du syndrome de stress post-traumatique après une mission à l’étranger Les plaintes post-traumatiques n’apparaissent parfois que beaucoup plus tard et le lien n’est pas toujours fait avec les expériences de missions préalables.

Daarnaast wordt vastgestelde, werkgerelateerde " Posttraumatische Stress Stoornis" (PTSS) erkend als een juridisch erkende beroepsziekte.
En outre, le stress et les troubles posttraumatiques établis et liés au travail sont reconnus juridiquement comme maladie professionnelle.

Nederland - Politiemedewerkers - Agressie en geweld - Posttraumatische Stress Stoornis - Weerbaarheid - Training
Pays-Bas - Collaborateurs de police - Agression et violence - Stress et troubles posttraumatiques - Résistance morale - Formation

c) De artsen van de strafinrichtingen kunnen individuele dossiers indienen bij de penitentiaire gezondheidsdienst : bij posttraumatische gevallen (ongeval, hospitalisaties, ..) of bij chronische aandoeningen kan de arts een bijkomend aantal uren vragen tijdens de duur van opsluiting van die gedetineerde.
c) les médecins des établissements pénitentiaires peuvent introduire des dossiers individuels au service de santé pénitentiaire : en effet dans une hypothèse post traumatique (accident, hospitalisations, ..) ou de pathologies chroniques, le médecin peut demander un supplément d'heures le temps de l'incarcération d'un tel détenu.