Vertaling van "Prominente figuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoogwaardigheidsbekleder | prominent | prominente figuur | vooraanstaande
haute personnalité

3D-figuren tekenen | animatie maken met een 3D-figuur | 3D-figuren riggen | rigging van een 3D-figuur
créer le squelette d’un personnage 3D

acrobatische figuur
figure acrobatique

politicus [ politica | politieke figuur | staatsman | staatsvrouw ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

opklapbare figuur
illustration se dressant en relief

Nyquistdiagram | polaire figuur
lieu de Nyquist

prominente glabella, microcefalie, hypogenitalismesyndroom
syndrome de MacDermot-Winter

prominente venen
veines proéminentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien er bijvoorbeeld een buitenlandse prominente figuur naar België komt of er in ons land een grote internationale conferentie plaatsvindt, worden de uitnodigingen aan een analyse onderworpen.
Si, par exemple, une personnalité étrangère vient en Belgique, ou s'il tient une grande conférence internationale dans notre pays, on procède à une analyse des invitations formulées.

de sociale partners onverwijld uit te nodigen om een werkgroep op te richten, voorgezeten door een prominente figuur uit de Belgische bedrijfswereld, die wordt belast met de uitwerking van een « gedragscode inzake aanwervingsprocedures in de private sector » waarin onder andere het principe wordt opgenomen van het solliciteren met recht op weglating van persoonsgegevens die in de context van een aanwervingsprocedure mogelijkerwijs als gevoelig worden beschouwd; de gedragscode moet worden opgevat als een middelenverbintenis van het bedrijfsleven om de kansen op tewerkstelling te verhogen van personen die behoren tot bepaalde sociologische categorieën waarvan uit wetenschappelijk onderzoek blijkt dat zij significant minder kansen hebben op effectieve tewerkstelling na sollicitatie dan personen die behoren tot sociologische categorieën die, in het algemeen, niet met dat probleem te kampen hebben.
d'inviter sans délai les partenaires sociaux à constituer un groupe de travail présidé par une personnalité en vue du monde économique belge et chargé d'élaborer un « code de conduite des procédures de recrutement du secteur privé » qui consacrerait, notamment, le droit de solliciter un emploi en omettant dans l'acte de candidature les données à caractère personnel pouvant être considérées comme sensibles dans le cadre d'une procédure de recrutement; ce code de conduite doit être conçu comme une obligation de moyens à laquelle s'engagent les entreprises dans le but d'accroître les chances d'accéder à un emploi pour les personnes appartenant à certaines catégories sociologiques dont les études scientifiques montrent qu'elles ont beaucoup moins de chances de décrocher effectivement un emploi sollicité que les personnes appartenant à des catégories sociologiques qui, d'une manière générale, ne sont pas confrontées à ce problème.

Geboren in Yangon, voormalige hoofdstad van Myanmar, als dochter van generaal Bogyoke Aung San, die negotieerde in de onafhankelijkheid van zijn land, en Daw Khin Kyi, een prominente figuur in de nieuw gevormde Myanmarese regering, zat de rol van politiek vrijheidstrijder Aung San Suu Kyi reeds vanaf de vroegste jaren in het bloed.
Née à Rangoon, ancienne capitale de la Birmanie, fille du général Bogyoke Aung San, lequel a négocié l'indépendance de son pays, et de Daw Khin Kyi, figure de marque du gouvernement formé après l'indépendance, Aung San Suu Kyi a le combat politique pour la liberté dans le sang depuis son plus jeune âge.

Diverse gevallen van terreurdreiging, eerst in het Verenigd Koninkrijk, waar een pakket explosieven werd gevonden in een vrachtvliegtuig, en vervolgens in Griekenland, waar de politie een aantal bompakketten onderschepte die waren gericht aan een prominente figuur en verschillende ambassades in Athene, hebben de EU ertoe verplicht maatregelen te nemen die in verhouding staan tot de nieuwe gevaren die zijn vastgesteld.
Les alertes terroristes successives, tout d'abord au Royaume-Uni avec la découverte d'un colis explosif à bord d'un avion de transport de fret et, plus tard, en Grèce, avec l'interception, par la police de ce pays, de plusieurs colis piégés destinés à un haut responsable et à des ambassades à Athènes, ont obligé l'Union européenne à prendre des mesures proportionnelles aux nouveaux risques décelés.

Hij was een prominente figuur in het politieke leven van Pakistan, die bekend stond om zijn moedige strijd tegen extremisme, intolerantie en fanatisme.
C’était une personnalité en vue de la vie politique pakistanaise qui était connue pour son combat courageux contre l’extrémisme, l’intolérance et le fanatisme.

Verder zal de hoge vertegenwoordiger natuurlijk een prominente figuur zijn, maar ik vind dat ook de overige leden van de dienst een hoge mate van vertrouwen moeten uitstralen.
D’ailleurs, le haut-représentant sera bien sûr une personnalité importante, mais je crois que les autres membres du service devront aussi être des personnes de grande confiance.

(b) het bepalen van het maximumaantal gewapende functionarissen naar gelang van de prominente figuur en de in te zetten middelen;
établir le nombre maximal de fonctionnaires armés en fonction de la personnalité et les moyens à employer;

Een rogatoire commissie in Zwitserland heeft aangetoond dat een uit Zwitserland afkomstige wapenhandelaar gebruik heeft gemaakt van de diensten van een prominente figuur uit dat land in het Midden-Oosten om de verplichting te omzeilen die is opgelegd aan FN, te weten dat bedoeld type van wapen enkel aan regeringen mag worden verkocht.
Une commission rogatoire envoyée en Suisse a montré qu'un marchand d'armes originaire de ce pays a recouru aux services d'une personnalité en vue du pays du Moyen Orient pour contourner l'obligation imposée à la FN, à savoir que certains types d'armes ne peuvent être vendues qu'à des gouvernements.