Vertaling van "Pseudo-speelgoed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pseudo-speelgoed
pseudo-jouet

afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel
gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
réparer des jouets

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
industrie des jouets et des jeux

speelgoed voor gebruik in water
jouet nautique

mobielen [speelgoed]
mobiles [jouets]

veiligheid van speelgoed
sécurité des jouets

speelgoedindustrie [ speelgoed ]
industrie du jouet [ jouet ]

pseudo-vogelpest
pseudo-peste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 4. Opgeheven worden: 1° het koninklijk besluit van 10 augustus 2001 betreffende de veiligheid van pseudo-speelgoed, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 maart 2002; 2° het koninklijk besluit van 22 mei 2005 houdende verbod van het op de markt brengen van speelgoed van het type elastische jojo dat een bal gevuld met vloeistof omvat; 3° het koninklijk besluit van 25 juli 2008 tot verplichting van het aanbrengen van een waarschuwing op magnetisch speelgoed.
Art. 4. Sont abrogés : 1° l'arrêté royal du 10 août 2001 relatif à la sécurité des pseudo-jouets, modifié par l'arrêté royal du 4 mars 2002; 2° l'arrêté royal du 22 mai 2005 portant interdiction de la mise sur le marché de jouets de type yo-yo élastique comportant une boule remplie d'un liquide ; 3° l'arrêté royal du 25 juillet 2008 obligeant l'apposition d'un avertissement sur les jouets magnétiques.

In 2001 werd onder andere geïnvesteerd in het opstellen van een reglementering in verband met pseudo-speelgoed (dit zijn gadgets die volgens de definitie geen speelgoed zijn, maar er als speelgoed uitzien).
En 2001, des efforts ont été consentis, entre autres, pour l'élaboration d'une réglementation relative aux pseudo-jouets (il s'agit de gadgets qui ne sont pas des jouets au sens de la définition mais qui ressemblent à des jouets).

Art. 2. Pseudo-speelgoed moet voldoen aan de fundamentele veiligheidsvoorschriften zoals bepaald in de bijlage II van het koninklijk besluit van 9 maart 1991 betreffende de veiligheid van speelgoed.
Art. 2. Les pseudo-jouets doivent satisfaire aux exigences essentielles de sécurité telles que définies à l'annexe II de l'arrêté royal du 9 mars 1991 relatif à la sécurité des jouets.

Artikel 1. Als pseudo-speelgoed worden alle producten beschouwd die door hun uiterlijke kenmerken verward kunnen worden met speelgoed en die kinderen onder de leeftijd van veertien jaar kunnen aanzetten om ermee te spelen, maar die niet beantwoorden aan de definitie van speelgoed in artikel 1 van de wet van 29 juni 1990 betreffende de veiligheid van speelgoed en die vermeld zijn in de bijlage van dit besluit.
Article 1. Sont considérés comme pseudo-jouets tous les produits qui, par leurs caractéristiques extérieures, peuvent être confondus avec des jouets et peuvent inciter des enfants d'âge inférieur à quatorze ans à les utiliser comme jouets, mais qui ne correspondent pas à la définition des jouets, inscrite à l'article 1 de la loi du 29 juin 1990 relative à la sécurité des jouets et qui sont mentionnés dans l'annexe du présent arrêté.

Overwegende dat het in de handel brengen van pseudo-speelgoed, dat bij gebruik als speelgoed door jonge kinderen gevaar kan opleveren, moet verboden worden;
Considérant que la mise sur le marché des pseudo-jouets, qui peuvent présenter un danger lorsqu'ils sont utilisés comme jouets par des jeunes enfants, doit être interdite;

Naar aanleiding van enkele zware ongevallen met pseudo-speelgoed (producten die gezien hun uiterlijke kenmerken verward kunnen worden met speelgoed) is een koninklijk besluit in voorbereiding om de verkoop van pseudo-speelgoed dat niet aan de algemene veiligheidsvereisten voldoet, te verbieden in uitvoering van artikel 4 van de wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van de consumenten.
Suite à quelques accidents graves avec des pseudo-jouets (produits qui, par leurs caractéristiques externes, peuvent être confondus avec des jouets), un arrêté royal interdisant la vente des " pseudo-jouets" qui ne satisfont pas aux exigences de sécurité générales, est en élaboration conformément à l'article 4 de la loi du 9 février 1994 relative à la sécurité des consommateurs.