Traduction de «Psychiatrische instelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

psychiatrische instelling
établissement psychiatrique

instelling voor geesteszieken | kliniek voor psychiatrie | neurosesanatorium | psychiatrische kliniek
clinique psychiatrique | maison de santé

observatie in verband met | asociaal gedrag | zonder manifeste psychiatrische stoornis | observatie in verband met | bendeactiviteit | zonder manifeste psychiatrische stoornis | observatie in verband met | brandstichting | zonder manifeste psychiatrische stoornis | observatie in verband met | winkeldiefstal | zonder manifeste psychiatrische stoornis |
Mise en observation pour:activité répréhensible en bande | comportement asocial | pyromanie | vol à l'étalage | sans trouble psychiatrique évident

gesloten afdeling in een psychiatrische kliniek | gesloten psychiatrische inrichting
pavillon de sécurité | pavillon des aliénés dangereux | pavillon d'internement des malades mentaux dangereux

maatschappelijk werker voor psychiatrische patiënten | sociaal-psychiatrisch werker
travailleur social neuro-psychiatrique

behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

keuring voor toelating tot internaat of instelling
Examen pour l'admission dans une institution

onderzoek voor toelating tot instelling voor onderwijs
Examen pour l'admission dans une institution éducative

psychiatrische ziekenhuisdienst
service hospitalier psychiatrique

psychiatrische dienst
service psychiatrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de dagen steunverlening bedoeld in het eerste lid worden gelijkgesteld de periodes tijdens dewelke de jongere in het ziekenhuis opgenomen wordt buiten de dienst onder de verantwoordelijkheid van de dienst of afgezonderd in een openbare instelling van jeugdbescherming, een psychiatrische instelling of een therapeutisch verblijfscentrum.
Sont assimilées à des journées de soutien visées à l'alinéa 1, les périodes durant lesquelles le jeune est hospitalisé en dehors du service sous la responsabilité de celui-ci ou écarté dans une institution publique de protection de la jeunesse, un établissement psychiatrique ou un centre de séjour thérapeutique.

De recente gebeurtenissen in de psychiatrische instelling Titeca in Schaarbeek, waarbij een patiënt zes hulpverleners aanviel, bewijzen dat hulpverleners en ander personeel in een psychiatrische instelling een groter gevaar lopen op agressie dan andere hulpverleners.
Les événements survenus récemment au centre hospitalier psychiatrique Titeca à Schaerbeek, au cours desquels un patient a blessé six membres du personnel soignant, démontrent que dans ce type d'établissement, le risque d'agressions visant le personnel est plus important qu'ailleurs.

Personen met een psychiatrische aandoening kunnen gedwongen opgenomen worden in een psychiatrische instelling indien ze een gevaar voor zichzelf en/of voor de maatschappij vormen, en de persoon in kwestie weigert zich te laten behandelen.
Les personnes souffrant d'une affection psychiatrique, qui présentent un danger pour elles-mêmes et/ou pour la société et refusent de se soumettre à un traitement, peuvent être hospitalisées de force dans une institution psychiatrique.

1. De eerste tabel bevat het aantal door de politie geregistreerde feiten inzake - diefstal gewapenderhand; - diefstal met geweld zonder wapen; - fysiek geweld; - seksueel geweld zoals geregistreerd in de ANG op basis van de processen-verbaal, voor de plaatsen 'psychiatrische instelling' en 'ziekenhuis/ polykliniek' voor de periode 2011-2014 en het eerste semester van 2015 op het nationale niveau.
1. Le premier tableau reprend le nombre de faits enregistrés par la police en matière de - vol à main armée; - vol avec violence sans arme; - violence physique; - violence sexuelle tels qu'ils sont enregistrés dans la BNG sur base des procès-verbaux, pour les lieux "Établissement psychiatrique" et "Hôpital/ polyclinique", pour la période 2011-2014 et le 1er semestre 2015 au niveau national.

4. De derde tabel bevat het aantal feiten zoals geregistreerd in de ANG voor de plaatsen 'psychiatrische instelling' en 'ziekenhuis/ polykliniek' met een opsplitsing per gerechtelijk arrondissement voor de periode 2011-2014 en het eerste semester van 2015.
4. Le troisième tableau reprend le nombre de faits enregistrés dans la BNG concernant les lieux "Établissement psychiatrique" et "Hôpital/ polyclinique", répartis par arrondissement judiciaire, pour la période 2011-2014 et le 1er semestre 2015.

2. De tweede tabel bevat het aantal door de politie geregistreerde feiten, met een opsplitsing per plaats 'psychiatrische instelling' en 'ziekenhuis/ polykliniek' voor de periode 2011-2014 en het eerste semester van 2015 op het nationale niveau.
2. Le second tableau reprend les faits enregistrés par la police selon qu'ils ont été commis dans un "Établissement psychiatrique" ou dans un(e) "Hôpital/ polyclinique", pour la période 2011-2014 et le 1er semestre 2015 au niveau national.

Het Forensisch Psychiatrisch Centrum van Gent zal een beveiligde instelling met 272 (inclusief 8 crisis-) bedden worden, waar geïnterneerden zullen worden verzorgd zoals in een gesloten, psychiatrische instelling.
Le centre de psychiatrie légale de Gand sera une institution sécurisée de 272 lits (dont 8 lits de crise), où des internés seront soignés comme dans un établissement psychiatrique fermé.

In afwijking van lid 2 kunnen, voor de algemene en psychiatrische ziekenhuizen, voor de berekening, op verzoek van de instelling en mits instemming van het Gewest, ondergrondse parkeerplaatsen in overweging genomen worden. Die plaatsen kaderen in de heropbouw van een ziekenhuis. Ze worden verantwoord door voorschriften inzake stedenbouw en worden per locatie berekend.
Par dérogation à l'alinéa 2, pour les hôpitaux généraux et psychiatriques, il peut être retenu pour le calcul, sur demande de l'institution, et moyennant accord de la Région, des places de parking souterrain. Ces places s'inscrivent dans le cadre de la reconstruction d'un hôpital.

Dat zijn gedetineerden die ontoerekeningsvatbaar zijn verklaard en niet terecht kunnen in een gewone instelling. Zij krijgen er aangepaste therapie en psychiatrische begeleiding in een sterk beveiligde omgeving.
Ils y reçoivent une thérapie et un encadrement psychiatrique adaptés dans un environnement sécurisé.

De instelling is vergelijkbaar met een psychiatrisch ziekenhuis maar waar een hoge graad van beveiliging is voorzien.
L'institution peut être comparée à un hôpital psychiatrique, mais bénéficiant d'un niveau élevé de sécurisation.