Traduction de «Racistische aanval » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

racistische aanval | racistische agressie
agression raciste

racistisch getinte gewelddaad | racistisch getinte gewelddadigheid
acte de violence à connotation raciste

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

grand mal | aanval van stuipen
grand mal | crise grave d'épilepsie

bij een aanval innemen
prendre d'assaut

epileptische aanval
crise épileptique

aanval
attaque

insult | aanval
blessure | ?

petit mal | lichte aanval van vallende ziekte
petit mal | petite crise d'épilepsie

Aanvaller | Aftapper | Computerkraker | Hacker | Kraker
fouineur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de beledigende, xenofobe, racistische en ronduit anti-Europese uitlatingen van de leider van de FPÖ (Partij van de Vrijheid), Jörg Haider, een aanval op die waarden inhouden;
Considérant que les déclarations insultantes, xénophobes, racistes et profondément anti-européennes proférées par le leader du FPÖ, Parti de la Liberté, Jörg Haider, remettent en cause ce fondement;

15. veroordeelt in de meest krachtige bewoordingen de gewelddadige aanval op arbeidsmigranten in Manolada in Griekenland en spreekt zijn medeleven uit met de slachtoffers; is verheugd over de maatregelen die de Griekse autoriteiten hebben genomen om de daders voor het gerecht te brengen en de slachtoffers te compenseren; vraagt de Commissie de Griekse autoriteiten op alle mogelijke manieren te ondersteunen bij hun strijd tegen de golf van racisme en racistisch geweld die Griekenland op dit moment treft;
15. condamne fermement l'attaque violente qui a visé des travailleurs migrants à Manolada, en Grèce, et rend hommage aux victimes; salue les mesures prises par les autorités grecques afin de traduire les auteurs en justice et assurer l'indemnisation des victimes; demande à la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les autorités grecques à lutter contre la vague d'actes racistes et les maltraitances qui ont lieu en ce moment dans le pays;

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het toenemend extremisme in Europa is beslist uiterst zorgwekkend, en alle Europese instellingen moeten in actie komen om de groei van deze extreem-rechtse bewegingen tegen te gaan, die een steeds grotere bedreiging vormen omdat zij niet alleen dubieuze waarden verspreiden, maar ook vanuit hun racistische ideologie meer en meer de aanval openen op de mensenrechten.
– (FR) Monsieur le Président, chers collègues, devant ce sujet très préoccupant de la montée de l'extrémisme en Europe, l'ensemble des institutions européennes doit en effet se mobiliser pour enrayer le développement de ces mouvements d'extrême droite, qui sont d'autant plus dangereux que les valeurs qu'ils véhiculent sont de plus en plus accompagnées d'atteintes aux droits de l'homme portées par une idéologie raciste.

de gewelddadige aanval op Kevin K., een Duits burger van Ethiopische afkomst, in het dorp Poemmelte in Sachsen-Anhalt op 9 januari 2006, in het bijzonder vanwege de racistische achtergrond,
l'agression brutale d'un citoyen allemand d'origine éthiopienne, Kevin K., dans le village de Poemmelte (Saxe-Anhalt), le 9 janvier 2006, en particulier du fait de sa dimension raciste;

In paragraaf 2 wordt het volgende vastgesteld: "de gewelddadige aanval op (.) een Duits burger van Ethiopische afkomst (...) in het bijzonder vanwege de racistische achtergrond".
L’article 2 fait référence à: «l’agression brutale d’un citoyen allemand d’origine éthiopienne, . en particulier du fait de sa dimension raciste».

3. is ernstig bezorgd over de gewelddadige aanval op Kevin K., een Duits burger van Ethiopische afkomst, in het dorp Poemmelte in Sachsen-Anhalt op 9 januari 2006, in het bijzonder vanwege de racistische achtergrond;
3. est profondément préoccupé par l'agression brutale d'un citoyen allemand d'origine éthiopienne, Kevin K., dans le village de Poemmelte (Saxe-Anhalt), le 9 janvier 2006, en particulier du fait de sa dimension raciste;