Traduction de «Rembours » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onder rembours
contre remboursement

Rembours | Terugbetaling
rembours | remboursement de droits et taxes

onder rembours | tegen terugbetaling
contre remboursement | contre-remboursement | paiement à la livraison

(betaling) onder rembours
comptant à la livraison | livraison contre remboursement | paiement à la livraison

postwissel onder rembours | verrekenpostwissel | verrekenwissel
mandat de remboursement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 6 Indien de goederen aan de geadresseerde zijn afgeleverd zonder voorafgaande inning van het rembours dat rust op de goederen, is de vervoerder gehouden de afzender de schade te vergoeden tot ten hoogste het bedrag van het rembours, onverminderd zijn regres op de geadresseerde.
§ 6 Si la marchandise a été livrée sans encaissement préalable d'un remboursement grevant la marchandise, le transporteur est tenu d'indemniser l'expéditeur à concurrence du montant du remboursement, sauf son recours contre le destinataire.

Hetzelfde lid wil weten of de verkoop van een voorwerp onder rembours wettelijk blijft.
Le même membre voudrait savoir si la vente d'un objet contre remboursement reste légale.

De minister merkt op dat de verkoop onder rembours niet door de huidige wet verboden wordt.
En ce qui concerne la question de la vente contre remboursement, le ministre fait remarquer qu'elle n'est pas interdite par la loi actuelle.

1. Op basis van de bilaterale akkoorden kunnen de gewone brievenpostzendingen, de aangetekende brievenpostzendingen, en de brievenpostzendingen met aangegeven waarde alsook de gewone postpakketten en postpaketten met aangegeven waarde onder rembours worden verstuurd.
1. Sur la base d'accords bilatéraux, les envois de la poste aux lettres ordinaires, recommandés et avec valeur déclarée et les colis postaux ordinaires et avec valeur déclarée peuvent être expédiés contre remboursement.

Indien de goederen aan de geadresseerde zijn afgeleverd zonder voorafgaande inning van het rembours dat rust op de goederen, is de vervoerder gehouden de afzender de schade te vergoeden tot ten hoogste het bedrag van het rembours, onverminderd zijn regres op de geadresseerde.
Si la marchandise a été livrée sans encaissement préalable d'un remboursement grevant la marchandise, le transporteur est tenu d'indemniser l'expéditeur à concurrence du montant du remboursement, sauf son recours contre le destinataire.

De taks die wordt geheven op een zending onder rembours die wordt vereffend door middel van een stortingspostwissel onder rembours dient lager te zijn dan degene die zou worden toegepast op een zending van hetzelfde bedrag dat vereffend werd door middel van een postwissel onder rembours.
La taxe appliquée à un envoi contre remboursement liquidé au moyen d'un mandat de versement- remboursement doit être inférieure à celle qui serait appliquée à un envoi de même montant liquidé au moyen d'un mandat de remboursement.

1. Onder voorbehoud van het Reglement, zijn de postwissels onder rembours en de stortingspostwissels onder rembours onderworpen aan de bepalingen van de Overeenkomst met betrekking tot de postwissels.
1. Sous les réserves prévues au Règlement, les mandats de remboursement et les mandats de versement-remboursement sont soumis aux dispositions fixées par l'Arrangement concernant les mandats de poste.

3. Wanneer de afrekening wordt uitgevoerd met een postwissel onder rembours of een stortingspostwissel onder rembours, bepaalt het Bestuur van herkomst van de zending vrij de door de afzender te storten taks, bovenop de porten die van toepassing zijn op de categorie waartoe de zending behoort.
3. L'Administration d'origine de l'envoi détermine librement la taxe à verser par l'expéditeur, en sus des taxes postales applicables à la catégorie à laquelle appartient l'envoi, lorsque le règlement est exécuté au moyen d'un mandat de remboursement ou d'un mandat de versement-remboursement.