Traduction de «Risicodragend kapitaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Risicodragend kapitaal | Risicokapitaal
capital-risque

durfkapitaal [ durfinvesteerder | durfkapitaalfonds | risicodragende belegging | risicodragend kapitaal ]
capitaux à risque [ capital-risque | fonds de capital-risque | investisseur providentiel | placement à risque ]

transactie met risicodragend kapitaal | verrichting met risicodragend kapitaal | VRK [Abbr.]
opération de capital-risque | opération de capitaux à risque

onderneming met risicodragend kapitaal
société de capital risque | SCR [Abbr.]

Europese vereniging voor risicodragend kapitaal | EVCA [Abbr.]
Association européenne des sociétés de capital à risque | EVCA [Abbr.]

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Rendabiliteit van het gebruikte kapitaal | Return on capital employed
rendement des capitaux engagés | RCE

vrij verkeer van kapitaal
saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]

speculatiekapitaal [ \\ hot money\\ | speculatie | speculatiemarkt | zwevend kapitaal ]
capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]

Vlottend kapitaal
capitaux flottants

terugbetaling van kapitaal
remboursement en capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inzake roerende voorheffing pleit de heer Corluy voor een uniformisering van de roerende voorheffing op de opbrengsten van risicodragend kapitaal en op de opbrengsten van niet-risicodragend kapitaal.
En matière de précompte mobilier, M. Corluy plaide pour l'uniformisation du précompte mobilier sur le produit du capital à risque et sur le produit du capital sans risque.

niet-gouvernementele organisatie beleggingsmaatschappij risicodragend kapitaal ontwikkelingshulp investering in het buitenland belasting op inkomsten uit kapitaal ontwikkelingsland belastingontheffing
organisation non gouvernementale société d'investissement capitaux à risque aide au développement investissement à l'étranger impôt sur les revenus de capitaux pays en développement exonération fiscale

belasting op inkomsten uit kapitaal investering in het buitenland ontwikkelingsland belastingontheffing niet-gouvernementele organisatie beleggingsmaatschappij ontwikkelingshulp risicodragend kapitaal
impôt sur les revenus de capitaux investissement à l'étranger pays en développement exonération fiscale organisation non gouvernementale société d'investissement aide au développement capitaux à risque

inkomstenbelasting beleggingsmaatschappij risicodragend kapitaal onderzoek en ontwikkeling belasting op inkomsten uit kapitaal belastingbeleid
impôt sur le revenu société d'investissement capitaux à risque recherche et développement impôt sur les revenus de capitaux politique fiscale

11. benadrukt dat een goed doordacht EU-regime voor risicodragend kapitaal een aanjager zou kunnen zijn voor groei, toegang tot kapitaal en banen; beklemtoont derhalve de noodzaak om de factoren die aan de ene kant verantwoordelijk zijn voor de schaarste van vraag en aanbod op het gebied van risicodragend kapitaal, en aan de andere kant voor krappe markten, aan de orde te stellen;
11. déclare qu'un régime européen bien conçu pour le capital-risque pourrait devenir un vecteur de croissance, d'accessibilité du capital et d'emploi; met en lumière, à cet égard, la nécessité d'examiner les facteurs à l'origine, d'une part, de la pénurie de l'offre et de la demande de capital-risque et, d'autre part, de l'étroitesse des marchés;

80. acht het van cruciaal belang dat de armste landen gebruik kunnen maken van innovatieve financieringsvormen als oplossing voor het gebrek aan risicodragend kapitaal waarmee deze landen te maken hebben;
80. estime qu'il est essentiel d'offrir aux pays les plus pauvres un accès à des formes innovantes de financement pour réduire leur déficit de fonds propres;

Voorts zou ik willen onderstrepen dat de eerste generatie investeringen van de Unie in risicodragend kapitaal gezorgd heeft voor 98 procent geïnvesteerd kapitaal. Dat cijfer is nog indrukwekkender als we bedenken dat we met amper 2 procent van het financieringsbedrag veel Europese KMO’s hebben helpen groeien.
Je souhaiterais par ailleurs souligner que la première génération des investissements en capital-risque de l’Union comporte 98 % d’investissements en capitaux, ce qui se révèle d’autant plus pertinent lorsque l’on considère qu’avec à peine 2 % de financement, nous avons permis à de nombreuses PME européennes de se développer.

Bij de vaststelling van de huidige bijdrage van de Gemeenschap aan het uitgebreide HIPC-initiatief wordt rekening gehouden met zowel uitstaande speciale leningen als risicodragend kapitaal, op voorwaarde evenwel dat de HIPC-landen de middelen die de Gemeenschap in het kader van het initiatief verstrekt eerst aanwenden voor de aflossing van hun schulden op uitstaande speciale leningen, vóór zij een begin maken met de aflossingen op risicodragend kapitaal.
La participation actuelle de la Communauté à l'initiative renforcée en faveur des PPTE prend en compte la dette liée aux prêts spéciaux et aux capitaux à risques, tout en exigeant que les PPTE utilisent en premier lieu les crédits octroyés par la Communauté dans le cadre de l'initiative visant à rembourser la dette liée à tous les prêts spéciaux en cours avant d'entamer le remboursement des capitaux à risque.

18. wijst er met nadruk op dat via dit toekomstige programma de eerste stadia van innovatieve bedrijven moeten worden bevorderd, waardoor hun toegang tot startkapitaal en risicodragend kapitaal wordt aangemoedigd, alsook de ontwikkeling van Europees risicodragend kapitaal; er moet worden gezorgd voor specifieke aanmoedigingsmaatregelen ten behoeve van jonge mensen die een bedrijf willen beginnen of een bestaand bedrijf willen overnemen;
18. souligne que ce futur programme devra encourager les premières phases des entreprises innovantes, en encourageant leur accès au capital d'amorçage et au capital-risque, et promouvoir le développement du capital-risque en Europe; des mesures d'encouragement spécifiques devront être prévues en faveur des jeunes qui souhaitent créer leur entreprise ou reprendre une entreprise existante;