Traduction de «Roostervloer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

roostervloer
caillebotis

lattenbodem | lattenvloer | roostervloer | volledige roostervloer
caillebotis | caillebotis intégral | plancher à caillebotis | plancher à claire-voie

vloer van latwerk, geperforeerde vloer of roostervloer
caillebotis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De giergoot heeft een maximale breedte van 300 mm en is uitgevoerd met schuine wanden met een helling van 30° ten opzichte van de vloer; 2° de hokuitvoering moet aan de volgende voorwaarden voldoen : a) er zijn twee soorten hokuitvoeringen mogelijk : 1) zeugenboxen waarbij onder de aanwezige roostervloer(en) in een mest- en giergoot wordt voorzien die de volledige roostervloer omvatten.
La rigole de purin a une largeur maximale de 300 mm et est munie de parois inclinées à 30° par rapport au sol ; 2° l'aménagement des cages doit répondre aux conditions suivantes : a) il y a deux réalisations de cage possibles : 1) les cages de truie, sous le ou les sols à grille desquelles sont prévues des rigoles de fumier et de purin qui couvrent la totalité du sol à grille.

a) de stalhouding op een roostervloer of de gekluisterde stalhouding op roosters : het huisvesten van de dieren zonder stalstro, gekenmerkt door het inzamelen in een daartoe voorziene tank van alle zuivere dierlijke uitwerpselen in vorm van aalt;
a) la « stabulation sur caillebotis ou entravée sur grilles » : le mode de logement sans litière caractérisé par la récolte de l'ensemble des déjections animales pures, sous forme de lisier, dans un réservoir ad hoc;

b) 45-55 % van de bruikbare (leef)oppervlakte is uitgevoerd als etages met roostervloer met daaronder een mestband;
b) 45-55 % de la surface (habitable) utilisable est réalisée en étages avec grille au sol, avec une bande pour le fumier en dessous;

2° de voer- en drinkwatervoorzieningen zijn boven de roostervloer aangebracht;
2° les équipements de fourrage et d'eau potable sont fixés au-dessus de la grille au sol;

b) 30-35 % van de bruikbare (leef)oppervlakte is uitgevoerd als etages met roostervloer met daaronder een mestband;
b) 30-35 % de la surface (habitable) utilisable est réalisée en étages avec grille au sol, avec une bande pour le fumier en dessous;