Traduction de «SWB » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strafwetboek | Wetboek van Strafrecht | SWB [Abbr.] | WvS [Abbr.] | WvStr [Abbr.]
Code pénal | C. pén. [Abbr.] | C.P. [Abbr.]

Strafwetboek | Wetboek van Strafrecht | Sr. [Abbr.] | SWB [Abbr.] | W.v.s. [Abbr.] | W.v.Str. [Abbr.]
code pénal | CP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het SWB voorziet de artikelen 263 tot en met 265 die straffen voor ambtenaren van de burgerlijke stand inhouden.
Les articles 263 à 265 du Code pénal instituent des peines pour les officiers de l'état civil.

Ten slotte voorziet het SWB met artikel 267 straffen voor bedienaars van erediensten.
Enfin, l'article 267 du Code pénal prévoit des sanctions pour les ministres des cultes.

« Schendt artikel 73sexies BTW-wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, gelezen in samenhang met artikel 6 van het E.V. R.M., met artikel 1 van het Aanvullend Protocol van 20 maart 1952 bij het E.V. R.M. en met artikel 50 Swb, in de interpretatie dat de erin bedoelde hoofdelijke gehoudenheid tot betaling van de ontdoken belastingen een burgerlijke maatregel is;
« L'article 73sexies du Code de la TVA viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, combinés avec l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, avec l'article 1 du Premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme du 20 mars 1952 et avec l'article 50 du Code pénal, dans l'interprétation selon laquelle l'obligation solidaire qui y est visée de payer l'impôt éludé est une mesure civile;

Uiteraard mogen zij hierbij het geheim van het onderzoek (artikel 458 SWB) niet schenden.
Il va de soi qu'ils ne peuvent, à cette occasion, violer le secret de l'instruction (article 458 CP).

STRAFRECHT - ART. 457 SWB - DOODSLAG GEPLEEGD OM DIEFSTAL VERGEMAKKELIJKEN
DROIT PENAL - ART. 457 CP - MEURTRE POUR VOL

- Uit de gegevens waarover collega Onkelinx beschikt, blijkt dat het openbaar ministerie te Leuven destijds twee personen heeft gedagvaard op grond van artikel 521, tweede lid SWB, wegens het onbruikbaar maken van een flitspaal, die in juridische termen als een kunstwerk werd beschouwd (Men glimlacht)
- Selon les éléments dont dispose ma collègue Mme Onkelinx, il s'avère que le ministère public de Louvain a cité en justice deux personnes, sur la base de l'article 521, paragraphe 2 du Code pénal, pour avoir mis hors d'état de fonctionner un radar automatique, celui-ci étant considéré en terme juridique comme un ouvrage d'art (Sourires)

Het Strafwetboek spreekt nergens over ontvoering van meerderjarigen (tenzij het kwetsbare personen zijn), maar wel over " Vrijheidsberoving door particulier" (SWB artikel 434).
Le Code pénal ne parle pas d'enlèvement de majeurs (sauf s'il s'agit de personnes vulnérables), mais bien de " privation de liberté par un particulier" (Code pénal article 434).