Vertaling van "Samenloop van bevoegdheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

samenloop van bevoegdheden
compétences concurrentes

concurrente bevoegdheid | samenloop van bevoegdheden
compétence concurrente

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
répartition des compétences [ équilibre des compétences ]

interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden | interregionale groep Regio's met Wetgevende Bevoegdheden - Regleg/Calre
groupe interrégional «Régions avec pouvoir législatif» | groupe interrégional «Régions avec pouvoir législatif» (REGLEG/CALRE)

bevoegdheden overdragen
déléguer des pouvoirs

toewijzing van bevoegdheden
attribution de compétences

bevoegdheden uitoefenen
exercer des attributions

bevoegdheid van het EP [ bevoegdheden van het EP ]
compétence du PE [ pouvoirs du PE ]

politieke bevoegdheid [ bevoegdheden | bevoegdheid ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

financiële bevoegdheden | financiële wettelijke bepalingen
compétence financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In praktijk is het nochtans niet zelden zo dat dit type van klachten moeilijkheden meebrengt die volgen uit de samenloop van bevoegdheden van het Comité I met de bevoegdheden van de disciplinaire hiërarchische en/of gerechtelijke overheden.
Dans la pratique, il n'est cependant pas rare que ce type de plaintes entraîne des difficultés, inhérentes à la juxtaposition et même à la superposition des compétences de contrôle du Comité permanent R et, des compétences respectives des autorités disciplinaires, hiérarchiques et/ou judiciaires.

De WPA voorziet in een prioriteitsregeling bij samenloop van bevoegdheden van algemene en bijzondere bestuurlijke politie.
La LFP prévoit un régime de priorités en cas de concours de compétences de police administrative générale et spéciale.

Art. 45. Voor de regeling van de bevoegdheidsvraagstukken en de samenloop van bevoegdheden tussen de Commissie en de sectorale comités alsook tussen de sectorale comités onderling, gelden de volgende principes :
Art. 45. Il convient d'appliquer les principes suivants en vue du règlement des problèmes de compétence et de chevauchement de compétences susceptibles de se poser entre la Commission et les comités sectoriels ainsi qu'entre ces derniers :

Met betrekking tot de voorgestelde precisering verklaart de minister dat het voorgestelde artikel 28quater , laatste lid, tot doel heeft het probleem van de samenloop van de bevoegdheden tussen de procureur des Konings en de onderzoeksrechter te regelen.
En ce qui concerne la précision proposée, le ministre déclare que l'article 28quater, dernier alinéa, proposé vise à régler le problème du concours entre les pouvoirs du procureur du Roi et ceux du juge d'instruction.

Met andere woorden, samenloop is mogelijk voor zover het parlementair onderzoek een politieke finaliteit heeft, dit wil zeggen beleidsdoeleinden nastreeft, en daarbij niet de bevoegdheden doorkruist welke inzake opsporing en vervolging door de wet aan de rechterlijke macht zijn toegekend.
En d'autres termes, un concours est possible pour autant que l'enquête parlementaire a une finalité politique, c'est-à-dire qu'elle poursuit des objectifs politiques et que, ce faisant, elle ne contrarie pas les compétences conférées par la loi au pouvoir judiciaire en matière de recherche et de poursuite.

Art. 45. Voor de regeling van de bevoegdheidsvraagstukken en de samenloop van bevoegdheden tussen de Commissie en de sectorale comités alsook tussen de sectorale comités onderling, gelden de volgende principes :
Art. 45. Il convient d'appliquer les principes suivants en vue du règlement des problèmes de compétence et de juxtaposition des compétences susceptibles de se poser entre la commission et les comités sectoriels ainsi qu'entre ces derniers :

- Bespreking 2009/2010-0 Art. 1 tot 16 : Punctuele aanpassingen van de wetgeving.- Onvolledige of omslachtige procedures.- Tenuitvoerlegging van de rechterlijke beslissing tot verbeurdverklaring .- Wettelijke bevoegdheden van het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring (COIV).- Onderzoek naar de solvabiliteit van de veroordeelde.- Bevriezing van tegoeden.- Bevoegdheden van de ontvanger van domeinen en van de ontvanger van penale boeten.- Samenloop tussen strafrechtelijk en civielrechtelijk beslag.- Motivering van de vordering die het COIV aan de financiële instellingen richt.- Zeer tijdelijke duur van de bevriezingsmaatregel 52K2160005 Minister Stefaan De Clerck ,CD&V - Blz : 3-5,8-10,12 Clotilde Nyssens ,cdH - Blz : 5,7 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2009/2010-0 Art. 1 à 16 : Adaptations législatives ponctuelles.- Procédures complexes ou génératrices de retards.- Exécution des décisions judiciaires de confiscation.- Compétences légales de l'Organe central pour la Saisie et la Confiscation (OCSC).- Enquête de solvabilité du condamné.- Gel des avoirs.- Compétences du receveur des domaines et du receveur des amendes pénales.- Concours entre saisie pénale et saisie civile.- Motivation du réquisitoire adressé par l'OCSC aux institutions financières.- Durée très brève de la mesure de gel 52K2160005 Ministre Stefaan De Clerck ,CD&V - Page(s) : 3-5,8-10,12 Clotilde Nyssens ,cdH - Page(s) : 5,7 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!

Daarenboven zijn de personeelsleden van de dienst enquêtes, met hun hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings en van de krijgsauditeur, in toepassing van de wet van 26 april 1962 tot verlening van de bevoegdheden van de gerechtelijke politie aan sommige personeelsleden van het Hoog comité van toe- zicht, bevoegd om in samenloop met de andere offi- cieren van gerechtelijke politie de inbreuken op te sporen die worden begaan door hetzij de aangestelden van het bestuur, hetzij derden, naar aanleiding van de werking van de openbare diensten beheerd door de Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten, de pro- vincies, de gemeenten en de instellingen van openbaar nut bedoeld door de voormelde wet van 16 maart 1954, en om deze inbreuken vast te stellen aan de hand van processen-verbaal die bewijskrachtig zijn tot bewijs van het tegendeel.
De plus, en qualité d'officiers de police judiciaire auxiliaires du procureur du Roi et de l'auditeur mili- taire, les agents du service d'enquêtes sont, en vertu de la loi du 26 avril 1962 conférant des attributions de police judiciaire à certains agents du Comité supé- rieur de contrôle, compétents concuremment avec les autres officiers de police judiciaire pour rechercher les infractions commises, soit par les préposés de l'administration, soit par des tiers, à l'occasion du fonc- tionnement des services publics gérés par l'Etat, les Communautés, les Régions, les provinces, les commu- nes et les organismes d'intérêt public visés par la loi du 16 mars 1954 précitée, et pour constater ces infractions par des procès-verbaux faisant foi jusqu'à preuve du contraire.