Traduction de «Samentrekking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

samentrekking
striction

samentrekking | zelffocussering
auto-focalisation | contraction

contractie | samentrekking
contraction | contraction

contractuur | blijvende samentrekking
contracture | contraction prolongée

systolisch | met betrekking tot de samentrekking van de hartkamers
systolique | relatif à la systole

contractie | samentrekking
contraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die omwenteling heeft echter ook misdrijven doen ontstaan die men vandaag onder één noemer brengt en als cybercriminaliteit aanmerkt. Ik wil mij hier beperken tot twee soorten van misdrijven: - hacking, een even wijdverbreid als vaag begrip, waaronder globaal genomen elke wederrechtelijke binnendringing in een computersysteem wordt verstaan; - phishing (van de samentrekking tussen de Engelse termen to fish, wat vissen betekent, en phreaking, het hacken van telefoonlijnen), een fraudetechniek die door internetcriminelen wordt gebruikt om internetgebruikers (meestal bancaire) informatie te ontfutselen.
Je m'intéresserai aujourd'hui à deux types d'infractions en particulier: - le "hacking", une notion aussi vague que largement répandue, et qui concerne de manière globale toute irruption illégale dans un système informatique; - le "phishing" (issu de la contraction entre les termes anglais to fish, signifiant pêcher, et phreaking, désignant le piratage de lignes téléphoniques), une technique frauduleuse utilisée par les pirates informatiques pour récupérer des informations (généralement bancaires) auprès d'internautes.

De oplossing ligt in het zogenaamde « flexicurity »-concept. Flexicurity is een samentrekking van de woorden flexibility en security.
La solution réside dans le concept de « flexi-sécurité », issu de l'anglais « flexicurity » qui résulte de la contraction des mots « flexibility » et « security ».

In het Engels spreekt men over een « alcolock » — een samentrekking van « breath alcohol ignition interlock device ».
Le terme « alcolock » est l'abréviation de l'anglais « breath alcohol ignition interlock device », qui se traduit par « antidémarreur éthylométrique ».

Het gaat ook om wat Edward Luttwak « suasion » noemt, door samentrekking van « dissuasion » en « persuasion ».
C'est aussi ce que Edward Luttwak appelait la « suasion » par la contraction de « dissuasion » et de « persuasion ».

Op basis van wetenschappelijk onderzoek wordt bevestigd dat, bij een normale bevalling, het lichaam van de moeder 6 weken nodig heeft voor het herstel (samentrekking en indaling van de baarmoeder, genezing van de wonde die de moederkoek nalaat in de baarmoederwand en herstel van de uitgerokken bekkenbodemspieren).
Des recherches scientifiques confirment qu'après un accouchement normal, il faut six semaines pour que le métabolisme de la mère puisse se rétablir (contractions et descente de la matrice, guérison de la blessure laissée par le placenta sur la paroi de l'utérus et guérison des muscles distandus du plancher pelvien).

Hij heeft een eigen politiek systeem ontwikkeld, de « Jamahiriyah » — Arabisch neologisme, een samentrekking van Jomhoeriyya (Republiek) en Jamahir (populaire massa).
Il a développé son propre système politique, la « Jamahiriyah » — néologisme arabe formé par la contraction des mots Joumhouriya (République) et Jamahir (masse populaire).

(1) overwegende dat artikel 268 van het Verdrag voorschrijft dat elke communautaire uitgave wordt bijgeschreven op de begroting en dat de artikelen 2 en 17 FR de samentrekking van uitgaven en inkomsten verbiedt, moet de maximale forfaitaire "inhouding" van 20% zoals genoemd in lid 2 van artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 beschouwd worden als een voorschot en niet afdoen aan zijn normale opneming in de begroting als communautaire betaling;
(1) considérant que l'article 268 du traité impose l'inscription de toute dépense communautaire au budget, et que les articles 2 et 17 RF prohibent la contraction des dépenses et recettes, la "rétention" forfaitaire maximale de 20% mentionnée au paragraphe 2 de l'article 32 du règlement 1290/2005, doit être comprise comme une avance et ne préjuge nullement de son inscription normale au budget, comme paiement communautaire;

Misschien moet ik ter attentie van de collega’s even uitleggen dat quango een nieuwe Engelse samentrekking is voor “quasi autonome niet-gouvernementele organisatie”, met andere woorden, een nieuw stukje bureaucratie, meer uitgaven, meer baantjes voor de haantjes, meer klandizie voor hun bazen.
Pour que mes collègues comprennent, je devrais peut-être expliquer qu'un "quango" est un néologisme anglais signifiant "organisation quasi non gouvernementale", en d'autres termes, davantage de bureaucratie, davantage d'argent dépensé, plus de postes pour les valets, plus de condescendance de la part de leur patron.

Zij worden uitgedrukt in GWh.[GRAPH: 2009201013528-11-51nl] Spijts de voorlopige aard van de cijfers voor 2009, merkt men een kenmerkende samentrekking op van het Belgisch verbruik wegens de huidige economische crisis.
Ces chiffres sont exprimés en GWh.[GRAPH: 2009201013528-11-51fr] Malgré le caractère provisoire des chiffres 2009, on remarque une contraction prononcée de la consommation belge en raison de la crise économique actuelle.