Vertaling van "Schoorsteenveger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schoorsteenvegers opleiden | schoorsteenvegers trainen
former des ramoneurs

hoofdschoorsteenveger | voorman schoorsteenveger | voorvrouw schoorsteenveger
chef d’équipe de fumistes | chef d’équipe d’âtriers-fumistes | chef d’équipe de ramoneurs

rookverdrijver | schoorsteenveger
ramoneur de cheminées

activiteiten van schoorsteenvegers coördineren
coordonner des activités de ramonage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Valt de gehele commerciële activiteit van een schoorsteenveger volgens artikel 2, lid 2, sub i, van richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt (1) buiten de werkingssfeer van die richtlijn omdat schoorsteenvegers ook taken verrichten op het gebied van de brandpreventie en de brandveiligheid (Feuerpolizei) (brandveiligheidscontroles, expertises bij bouwprojecten enz.)?
1. L’ensemble de l’activité professionnelle d’un ramoneur au sens de l’article 2, paragraphe 2, sous i), de la directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, relative aux services dans le marché intérieur (1), est-il exclu du champ d’application de cette directive parce que les ramoneurs effectuent aussi des missions relevant de la «police du feu» (inspection en vue de la prévention des incendies (Feuerbeschau), expertise dans le cadre des procédures de construction, etc.)?

Is een nationale regeling volgens welke uit hoofde waarvan de bedrijfsvergunning van een schoorsteenveger in beginsel principieel alleen geldt voor een bepaald district, verenigbaar met artikel 10, lid 4, en artikel 15, lid 1, lid 2, sub a, en lid 3 van richtlijn 2006/123/EG?
Une règle de droit national en vertu de laquelle une autorisation d’exercer la profession de ramoneur est limitée en principe à un «secteur de ramonage» déterminé est-elle compatible avec l’article 10, paragraphe 4, et l’article 15, paragraphe 1, paragraphe 2, sous a), et paragraphe 3, de la directive 2006/123/CE?

In afwijking van artikel 24 kan de reiniging van het rookgasafvoersysteem ook door een schoorsteenveger uitgevoerd worden.
En dérogation à l'article 24, le nettoyage du système d'évacuation des gaz de combustion peut être effectué par un ramoneur.

7.A. tot 8 maanden anciënniteit in het beroep van schoorsteenveger.
7.A. jusqu'à 8 mois d'ancienneté dans la profession de ramoneur.

7.B. van 9 tot 16 maanden anciënniteit in het beroep van schoorsteenveger.
7.B. de 9 à 16 mois d'ancienneté dans la profession de ramoneur.

In Duitsland worden onder meer notarissen, (door de overheid ingehuurde) landmeters, schoorsteenvegers en door overheid ingehuurde en beëdigde experts tot deze beroepen gerekend.
En Allemagne, les notaires ainsi que les ingénieurs-géomètres (nommés publiquement), les ramoneurs et les experts assermentés relèvent de ces professions.

4) Een strikte reglementering van bepaalde beroepen is noodzakelijk (toegang tot het beroep van schoorsteenveger, bekwaamheidstattest voor installateurs van gastoestellen, .).
4) Il est indispensable que certaines professions soient plus strictement réglementées (accès à la profession pour les ramonneurs, certificat de compétence pour les installateurs de gaz, ..) et que des recyclages soient organisés périodiquement pour tous.

De Federatie van schoorsteenvegers legt een verband tussen een slechte staat van de schoorstenen en de CO-vergiftiging.
La fédération des ramoneurs établit également un lien entre le mauvais état des cheminées et les intoxications par le monoxyde de carbone.

2) Het uitwerken van een dossier met juridische informatie ten behoeve van advocaten zou de drempel voor het optreden in rechte kunnen verlagen en tevens het gedrag van de eigenaars en de ter zake betrokken beroepen (loodgieters, verwarmingstechnici, schoorsteenvegers, ..) op termijn kunnen wijzigen.
2) La réalisation d'un dossier d'informations juridiques à destination des avocats pourrait faciliter l'introduction d'actions en justice et modifier à terme tant le comportement des propriétaires que celui des professionnels concernés (plombiers, chauffagistes, ramonneurs, .).

Zij is immers bevoegd inzake produktpolitiek en kan normen stellen inzake verwarmingstoestellen. Bovendien kan ze de verschillende betrokken partijen uitnodigen voor overleg (gemeenschapsministers, brandweer, schoorsteenvegers, verzekeringssector, dokters en wetenschappers, enzovoort).
En outre, elles peuvent organiser une concertation entre les parties concernées (ministres communautaires, pompiers, ramoneurs, secteur des assurances, médecins et scientifiques, et cetera).