Traduction de «Sociaaldemocratische Partij van Finland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sociaaldemocratische Partij van Finland | SDP [Abbr.]
Parti social-démocrate finlandais | SDP [Abbr.]

Beweging voor Sociaaldemocratie | Sociaaldemocratische Partij van Cyprus | EDEK [Abbr.]
Parti socialiste de Chypre | EDEK [Abbr.]

Sociaaldemocratische Partij van Duitsland | SPD [Abbr.]
Parti social-démocrate d'Allemagne | SPD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet alle evangelische predikanten gelijken op elkaar — ze verschillen naar gelang van de naam van hun kerk — maar over het algemeen verschilt hun houding ten aanzien van armoede en ongelijkheid toch van de houding van een partij als de PT, of zelfs de sociaaldemocratische partij van Cardoso.
Tous les pasteurs évangéliques ne sont pas semblables — il existe des différences entre certaines dénominations et d'autres — mais ils ont généralement, face à la pauvreté et à l'inégalité, une attitude plutôt différente de celle que propose un parti comme le PT, voire un parti comme le parti social démocrate du président Cardoso.

De twee opeenvolgende presidentschappen van Fernando Henrique Cardoso, lid van de sociaaldemocratische partij van Brazilië, die niet centrumlinks, zoals haar naam zou kunnen doen vermoeden, maar centrumrechts is, werden op internationaal vlak gewaardeerd.
À l'échelon international, les deux présidences exercées par Fernando Henrique Cardoso, qui appartenait au parti social démocrate brésilien, parti de centre droite et non de centre gauche, comme son nom pourrait le laisser entendre, ont été appréciées.

Verzoekende partij: Republiek Finland (vertegenwoordigers: J. Heliskoski, S. Hartikainen)
Partie requérante: République de Finlande (représentants: J. Heliskoski, S. Hartikainen, agents)

Verwerende partij: Republiek Finland (vertegenwoordigers: H. Leppo, J. Heliskoski en S. Hartikainen, gemachtigden)
Partie défenderesse: République de Finlande (représentants: H. Leppo, ainsi que par J. Heliskoski et S. Hartikainen, agents)

Interveniënten aan de zijde van verzoekende partij: Republiek Finland (vertegenwoordigers: J. Heliskoski en M. Pere, gemachtigden) en Koninkrijk Zweden (vertegenwoordigers: A. Falk, K. Petkovska, C. Meyer-Seitz en S. Johannesson, gemachtigden)
Parties intervenantes au soutien de la partie requérante: République de Finlande (représentants: J. Heliskoski et M. Pere, agents); et Royaume de Suède (représentants: A. Falk, K. Petkovska, C. Meyer-Seitz et S. Johannesson, agents)

Duitsland, Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Frankrijk, Griekenland, Italië, Luxemburg en Zweden zijn partij bij dit Verdrag. Spanje, Portugal en het Verenigd Koninkrijk hebben het Verdrag ondertekend maar niet bekrachtigd en de Gemeenschap is geen partij.
À ce sujet, il faut noter que l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg et la Suède sont parties contractantes de cette Convention, que l'Espagne, le Portugal et le Royaume-Uni l'ont signée mais ne l'ont pas ratifiée et que la Communauté n'est pas partie contractante.

Artikel 1 stelt dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden een overeenkomstsluitende partij worden.
L'article 1 stipule que la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède deviennent parties contractantes audit accord.

De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds.
La République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède deviennent parties contractantes à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part.

Verwerende partij: Öljytuote ry, Shell Aviation Finland Oy
Parties défenderesses: Öljytuote ry, Shell Aviation Finland Oy

Deze verordening dient niet te beletten dat de lidstaten die partij zijn bij het Verdrag van 19 november 1934 tussen Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden, houdende bepalingen van internationaal privaatrecht betreffende erfopvolging, testamenten en beheer van de nalatenschap, specifieke bepalingen van dat verdrag, zoals herzien bij de intergouvernementele overeenkomst tussen de staten die partij zijn bij dat verdrag, kunnen blijven toepassen.
Le présent règlement ne devrait pas empêcher les États membres qui sont parties à la convention du 19 novembre 1934 conclue entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède, qui comporte des dispositions de droit international privé relatives aux successions, aux testaments et à l'administration des successions, de continuer à appliquer certaines dispositions de ladite convention telle que révisée par l'accord intergouvernemental conclu entre les États parties à celle-ci.