Traduction de «Socio-professionele begeleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

socio-professionele begeleiding
guidance socio-professionnelle

dierengeneesmiddelen verstrekken onder professionele begeleiding
délivrer des médicaments vétérinaires sous la supervision d’un professionnel

socio-professionele reïntegratie
réinsertion socio-professionnelle

socio-professionele categorie
catégorie socio-professionnelle

socio-professionele integratie
intégration socio-professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° minstens drie jaar beroepservaring hebben in een begeleidingsfunctie in de sector van de socio-professionele inschakeling of in een functie van psychosociale begeleiding.
2° avoir une expérience professionnelle d'au moins trois ans dans un poste d'encadrement dans le secteur de l'insertion socioprofessionnelle ou dans une fonction d'accompagnement psychosocial.

3° Acties of operaties ter bevordering van de strijd tegen kansarmoede in de wijken, de opvang en begeleiding van de meest kwetsbare doelgroepen en de socio-professionele inschakeling in banenscheppende sectoren, in het bijzonder die welke verband houden met ruimtelijke ordening en huisvesting.
3° Actions ou opérations favorisant la lutte contre la précarité dans les quartiers, l'accueil et l'accompagnement des groupes cibles les plus fragilisés et l'insertion socio-professionnelle dans des filières porteuses d'emploi, particulièrement celles en lien avec l'aménagement du territoire et le logement.

Wanneer het bedrijf gedurende de 5 jaar die voorafgaan aan de inwerkintreding van dit aanhangsel bij het samenwerkingsakkoord, een leerling in alternerende opleiding heeft begeleid op grond van een " Convention d'insertion socioprofessionnelle (CISP)" (Overeenkomst van socio-professionele inschakeling) of een ander contract of overeenkomst erkend door de Franse Gemeenschap of van een stageovereenkomst van het " IFAPME" of de " SFPME" , wordt de mentor die voor de opvolging van deze leerling tijdens de hele duur van de alternerende opleiding heeft gezorgd, automatisch geacht te voldoen aan de voorwaarden van een mentor in de zin van dit akkoord.
Lorsque l'entreprise a accueilli, dans les 5 ans précédant l'entrée en vigueur du présent avenant à l'accord de coopération, un apprenant en formation en alternance sur hase d'une Convention d'insertion socioprofessionnelle (CISP) ou autre contrat ou convention reconnu par la Communauté française ou d'un Contrat d'apprentissage ou d'une Convention de stage de I'IFAPME ou du SFPME, le tuteur qui a assuré le suivi de cet apprenant pendant toute la durée de la formation en alternance est automatiquement reconnu comme remplissant les conditions du tuteur au sens du présent accord.

Overwegende dat aldus voor de socio-professionele begeleiding voor de projecten genaamd « Femimain » en « Alcantara » van Gemeenschapscentrum De Pianofabriek slechts één werknemer instaat ten belope van 0,2 voltijdse eenheden;
Considérant qu'ainsi, l'accompagnement socioprofessionnel des projets dits « Femimain » et « Alcantara » du « Gemeenschapscentrum De Pianofabriek » n'est assuré qu'à concurrence de 0,2 équivalents temps plein;

- « de activiteiten van socio-professionele inschakeling » met het oog op de toegang voor laaggeschoolde of kwetsbare werkzoekenden tot een betrekking die door de sociale zekerheid wordt gedekt en die de vorm kunnen aannemen van activiteiten van onthaal en begeleiding van de werkzoekenden voor de bepaling van hun beroepsproject en voor de begeleiding bij de tenuitvoerlegging ervan in het kader van een inschakelingstraject, van beroepsinschakeling en hulp bij het zoeken naar werk;
- « l'action d'insertion socioprofessionnelle » qui vise pour des chercheurs d'emploi peu qualifiés ou fragilisés l'accès à un emploi couvert par la sécurité sociale et qui peuvent se traduire par des activités d'accueil et de guidance des chercheurs d'emploi pour la détermination de leur projet professionnel et l'accompagnement de sa mise en oeuvre dans le cadre d'un parcours d'insertion, l'insertion au travail et l'aide à la recherche d'un emploi;

Overwegende dat de aanvraagster beschikt over een werknemer die in het stelsel van de gesubsidieerde contractuelen werd aangeworven om voor de socio-professionele begeleiding in te staan;
Considérant que la demanderesse dispose d'un travailleur salarié engagé sous le régime des contractuels subventionnés pour être chargé de l'accompagnement socioprofessionnel;

De opdracht tot structurering van de dagactiviteiten omvat de ondersteuning en begeleiding van patiënten bij opleidingsactiviteiten, socio-culturele activiteiten, bezigheidsactiviteiten of bij de socio-professionele reïntegratie van de rechthebbenden.
Les missions d'organisation des activités journalières englobent les tâches d'encadrement et d'accompagnement des patients dans des activités visant la formation, les activités sociales et culturelles, les activités occupationnelles ou la réinsertion socio-professionnelle des bénéficiaires.

Het spitst zich in het algemeen toe op verschillende stappen, gaande van de opvangfase, over ten laste name van sociale, medische en financiële problemen, deelname aan groepsactiviteiten voor resocialisatie, individuele begeleiding, om uit te monden in een socio-professionele oriëntatie en opvolging, teneinde een inschakelingsproject vast te stellen.
Il s'articule généralement autour de différentes étapes qui vont de la phase d'accueil, de prise en charge des problèmes sociaux, médicaux, financiers, de participation à des activités de resocialisation collective et de guidance individuelle, pour déboucher sur une orientation et un suivi socioprofessionels afin de déterminer un projet d'insertion.

- Aanmoedigen van de socio-professionele reïntegratie en de bestrijding van recidive, met name door de uitvoering van opdrachten inzake sociale begeleiding door de justitiehuizen.
- Encourager la réinsertion socio-professionnelle et lutter contre la récidive, notamment par les missions de guidance sociale assurées par les maisons de justice.