Traduction de «Socioloog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

socioloog
sociologue

sociologe | socioloog
sociologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 9. Het leidinggevend personeel (m/v) wordt onderverdeeld in de volgende drie categorieën : 1. Directeur of verantwoordelijke : houder van één van de titels vereist voor het graduaatsniveau (zoals bedoeld in het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 22 juni 2001 gewijzigd bij het besluit van 23 december 2008); 2. Psycholoog, psycho-pedagoog, kinesitherapeut, logopedist, socioloog : houder van een universitair diploma dat toegang geeft tot deze beroepstitel; 3. Directeur licentiaat - master : houder van één van deze titels vereist voor het universitair niveau (zoals bedoeld in het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 22 juni 2001 gewijzigd door het besluit van 23 december 2008, namelijk : titel van licentiaat in de psychologie, pedagogie, kinesitherapie, logopedie, sociologie).
Art. 9. Le personnel dirigeant (h/f) est réparti selon les trois catégories suivantes : 1. Directeur ou responsable : titulaire d'un des titres requis du niveau graduat (tels que prévus dans l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 22 juin 2001 modifié par l'arrêté du 23 décembre 2008); 2. Psychologue, psychopédagogue, kinésithérapeute, logopède, sociologue : titulaire d'un diplôme universitaire octroyant ce titre professionnel; 3. Directeur licencié - master : titulaire d'un des titres requis de niveau universitaire (tels que prévus dans l'arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 22 juin 2001 modifié par l'arrêté du 23 décembre 2008 : à savoir titre de licencié en psychologie, pédagogie, kinésithérapie, logopédie, sociologie).

Uit divers onderzoek waaronder dat van John Vincke, socioloog aan Universiteit Gent, blijkt dat er sprake is van een toename van homofoob geweld.
Il ressort de plusieurs études, dont celle de John Vincke, sociologue à l'Université de Gand, que la violence homophobe est en augmentation.

Hoorzitting met de heer Nicolas Journet, socioloog
Audition de M. Nicolas Journet, sociologue

John Vincke, socioloog aan Universiteit Gent, stelt dat er wel degelijk sprake is van een toename aan homofoob geweld.
John Vincke, sociologue à l’université de Gand, affirme qu’on assiste bel et bien à une augmentation de la violence homophobe.

Uit divers onderzoek waaronder dat van John Vincke, socioloog aan Universiteit Gent, blijkt dat er sprake is van een toename aan homofoob geweld.
Diverses études, dont celle de John Vincke, sociologue à l'Université de Gand, montrent une augmentation de la violence homophobe.

Hoorzitting met de heer Olivier Peyroux, socioloog, gespecialiseerd in ROMA en mensenhandel
Audition de M. Olivier Peyroux, sociologue, spécialisé dans les populations roms et la traite des êtres humains

De schaal 1.80 wordt toegekend aan de titularissen van de graad van psycholoog, criminoloog, pedagoog, socioloog, seksuoloog, gerontoloog en anderen.
Le barème 1.80 est attribué aux titulaires du grade de psychologue, criminologue, pédagogue, sociologue, sexologue, gérontologue ou autre.

- psycholoog, criminoloog, pedagoog, socioloog, seksuoloog, gerontoloog en anderen.
- psychologue, criminologue, pédagogue, sociologue, sexologue, gérontologue et autres.

d) De graden van psycholoog, criminoloog, orthopedagoog, seksuoloog, gerontoloog, socioloog, e.a. worden toegekend aan werknemers houder van een universitair programma van doctor of licentiaat vereist bij de indienstneming.
d) Les catégories de psychologue, criminologue, pédagogue, sociologue, sexologue, gérontologue et autres sont attribuées aux travailleurs porteurs d'un diplôme universitaire de docteur ou de licencié au moment de l'embauche.

De dag na het drama verklaarde een pseudo-socioloog op de VRT dat het de schuld is van de maatschappij die er niet in slaagt werk te vinden voor die jongeren.
Le lendemain du drame, un pseudo-sociologue a déclaré à la VRT que c'était la faute de la société qui ne parvient pas à trouver du travail pour ces jeunes.