Traduction de «Speeltuin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pretpark [ amusementspark | attractiepark | recreatiepark | speeltuin | themapark ]
parc de loisirs [ aire de jeux | parc à thème | parc d'attractions | parc récréatif | terrain de jeu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De speeltuin werd geplaatst door de Belgische Technische Coöperatie in het kader van het LGRDP (Local Development Reform and Development Program) fase I project.
Le jardin était construit par la Coopération technique belge, dans le cadre de la phase 1 du projet LGRDP (Local Development Reform and Development Program).

– Op 12 april 2016 werd een speeltuin vernield in Zaatara.
– Le 12 avril 2016, un jardin pour enfants a été détruit à Zaatara.

Het budget van de speeltuin is 51 366,96 euro.
Les coûts du jardin s’élevaient à 51 366,96 euros.

Daar is met Belgisch geld een speeltuin aangelegd.
Un terrain de jeu y a été aménagé grâce à des fonds belges.

Het zijn beiden micro-interventies, uitgevoerd door de Belgische Technische Coöperatie : – zonnepanelen voor de bedoeïenen gemeenschap Khan Al Ahmar : 5 300 euro ; – watertanken, toiletten, klaslokaal, en de rehabilitatie van een speeltuin in Al Aqaba dorp.
Il s’agit de micro-interventions mises en œuvre par la CTB : – panneaux solaires pour la communauté bédouine de Khan Al Ahmar : 5 300 euros ; – citernes à eau, toilettes, salle de classe, réhabilitation d’une aire de jeu dans le village de Al Aqaba.

De Russische overheid redeneerde als volgt : de Verenigde Staten en de NAVO hebben hun eigen speeltuin, wij ook.
Les autorités russes ont adopté le raisonnement suivant: Les États-Unis et l'OTAN ont leur pré carré, nous aussi.

De klas, de speeltuin en de straten zijn werelden waarin we taal en verschillende registers gebruiken.
La classe, la cour de récréation et la rue sont des univers différents dans lesquels on utilise des langues et des registres différents.

Laten we eens kijken of u zich volwassen kunt gedragen, aangezien ik de afgelopen dagen helaas opmerkingen heb gehoord als ‘Het Parlement is geen speeltuin.
Voyons si vous pouvez vous conduire davantage en adultes, puisque ces derniers jours j’ai malheureusement eu à entendre des remarques telles que: «Le Parlement n’est pas une plaine de jeu»; «Nous ne sommes pas à la garderie» et «Les enfants dehors avec leurs mères».

Gevoelige infrastructuren zoals het Europese verkeersknooppunt in Frankfurt am Main en elders zijn volledig ongeschikt als speeltuin voor dwangmatige voorstanders van de harmoniseringszaak in Europa.
Des infrastructures sensibles telles que la plate-forme européenne à Francfort-sur-le-Main, et d’autres encore, ne sauraient être l’aire de jeu de ceux qui se font les champions de l’harmonisation forcée en Europe.

Bovendien is geen selectie mogelijk van de personen die aan de hoge tonen van een Mosquito worden blootgesteld: baby's en kleine kinderen die zich bijvoorbeeld in een speeltuin binnen de werkingstraal van een Mosquito bevinden, zouden er ook de nefaste gevolgen van ondergaan.
En outre, il est impossible d'opérer une sélection des personnes exposées à la haute fréquence d'un Mosquito : les nourrissons et les jeunes enfants se trouvant par exemple dans une plaine de jeu située dans le champ d'action d'un Mosquito en subiraient aussi les effets néfastes.