Traduction de «Stokerij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stokerij
distillerie

distilleerderij die een schadebloodsstelling betaalt | forfaitaire distilleerderij | forfaitaire stokerij
distillerie à forfait | distillerie soumise à une imposition forfaitaire

bijprodukten van de alkoholbereiding | destillatieresidu | destillatieresten | stokerij-afval
résidu de distillerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingevolge bovenstaande vraag kan het geachte lid in onderstaande tabel het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten inzake "geheime stokerij" terugvinden.
En réponse à la question ci-dessus, l'honorable membre trouvera dans le tableau ci-dessous le nombre de faits enregistrés par les services de police en matière de "distillerie clandestine".

Toelichting: dit is een hoogwaardig product waarop accijns wordt geheven en dat voorzien van accijnszegels in verzegelde voertuigen tussen de stokerij en douane-entrepots moet worden vervoerd.
Commentaires: il s’agit d’un produit de haute valeur soumis à des droits d’accise qui doit être transporté de la distillerie aux entrepôts fiscaux dans des véhicules sécurisés et scellés.

Toelichting: Dit is een hoogwaardig product waarop accijns wordt geheven en dat voorzien van accijnszegels in verzegelde voertuigen tussen de stokerij en douane-entrepots moet worden vervoerd.
Commentaires: Il s’agit d’un produit de haute valeur soumis à des droits d’accise qui doit être transporté de la distillerie aux entrepôts fiscaux dans des véhicules sécurisés et scellés.

De rechtstreekse dagvaardingen door de douane met betrekking tot de vervolging inzake sluikstokerij en geheime stokerij worden in de databank van het College van procureurs-generaal opgenomen met de preventiecode 79A, en dit voor de jaren 2000-2005.
Les comparutions immédiates pour la douane concernant les poursuites en matière de distillerie clandestine sont enregistrées dans la banque de données du Collège des procureurs généraux sous le code de prévention 79A, ce pour les années 2000 à 2005.

Tabel 2 toont het aantal verdachten in zaken met een tenlastelegging sluikstokerij en geheime stokerij per rechtsgebied, binnengekomen tussen 1 januari 2000 en 31 december 2005.
Le tableau 2 indique le nombre de suspects dans les dossiers ayant pour incrimination la distillerie clandestine entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2005.

Tabel 1 : Aantal zaken inzake illegale stokerij, binnengekomen tussen 1 januari 2000 en 31 december 2005, per rechtsgebied, per jaar van binnenkomst (N en kolompercentage).
Tableau 1 : Nombre de dossiers relatifs aux distilleries illégales, introduits entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2005, par ressort, par année d'entrée (N et pourcentage par colonne).

Tabel 2 : Aantal verdachten geregistreerd in zaken met betrekking tot illegale stokerij, binnengekomen tussen 1 januari 2000 en 31 december 2005, per rechtsgebied, per jaar van binnenkomst (N en kolompercentage).
Tableau 2 : Nombre de suspects dans les dossiers relatifs aux distilleries illégales, introduits entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2005, par ressort, par année d'entrée (N et pourcentage par colonne).

Art. 51. Aan de konsoorten Nicolaï, eigenaars van de stokerij Nicolaï gelegen Wilderenlaan 8, te 3803 Sint-Truiden, wordt een onderhoudspremie van 395.937 BEF, lastens de begroting 1998, toegekend voor reeds uitgevoerde onderhoudswerken aan dit beschermde monument.
Art. 51. Aux consorts Nicolaï, propriétaires de la distillerie Nicolaï située Wilderenlaan 8, à 3803 Sint-Truiden, une prime d'entretien de l'ordre de 395.937 F est accordée à charge du budget de 1998 pour les travaux d'entretien déjà effectués à ce monument protégé.

1° de constructeurs van wie bewezen wordt dat zij wetens en willens een stokerij of een overhaalfabriek waar ethylalcohol wordt vervaardigd, derwijze hebben ingericht of gewijzigd dat fraude ermee mogelijk was;
1° les constructeurs convaincus d'avoir sciemment établi ou modifié les installations d'une distillerie ou d'une usine de rectification d'alcool éthylique de manière qu'elles puissent servir à la fraude;