Vertaling van "Suezkanaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Suezkanaal [ Suez-zone ]
canal de Suez [ zone de Suez ]

Verklaring nopens de oprichting van een Vereniging van gebruikers van het Suezkanaal
Déclaration relative à l'établissement d'une Association des usagers du Canal de Suez

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3 EUR per ton als de loshaven aan de Middellandse Zee (voorbij de Straat van Gibraltar) of de Zwarte Zee ligt en de producten via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Unie worden aangevoerd.
3 EUR par tonne, si le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée (au-delà du détroit de Gibraltar) ou en mer Noire et si les marchandises arrivent dans l'Union par l'océan Atlantique ou via le canal de Suez,

O. overwegende dat Jemen een van de armste landen van de wereld is en dat armoede en ondervoeding wijdverbreid zijn in dit land met zijn 25 miljoen inwoners; dat de ligging van Jemen aan de toegang tot de Rode Zee, die leidt naar het Suezkanaal, en aan de Golf van Aden het land een strategisch belang verleent in verband met belangrijke zeeroutes en energievoorraden;
O. considérant que le Yémen est l'un des pays les plus pauvres au monde et que la misère et la malnutrition sont largement répandues dans ce pays de 25 millions d'habitants; que la localisation géographique du Yémen à l'entrée de la mer Rouge, qui mène d'une part au canal de Suez et s'ouvre de l'autre sur le golfe d'Aden, est d'une importance stratégique liée à des routes maritimes et des ressources énergétiques importantes;

Dankzij het Suezkanaal, waarlangs een aanzienlijk deel van de handelswaar tussen Europa en Azië wordt vervoerd, bekleedt het land een strategische plaats in het gebied.
Le pays occupe une place stratégique dans la région grâce au canal de Suez, par où transite une part considérable du trafic des marchandises entre l'Europe et l'Asie.

Een ander mogelijk nachtmerriescenario is dat de Somalische Shabab en Al-Qaida op het Arabisch Schiereiland beide oevers in handen krijgen van de Golf van Aden en dat de terreurorganisatie daarmee de controle verwerft over een van de belangrijkste vaarroutes ter wereld, de Rode Zee en het Suezkanaal.
Un autre scénario cauchemardesque serait que dans la péninsule arabique, le Shabab somalien et Al Qaïda occupent les deux rives du golfe d'Aden et que l'organisation terroriste prenne ainsi le contrôle d'une des plus importantes routes maritimes au monde, la Mer rouge et le canal de Suez.

Onderbelicht in deze Arabische Revolutie, maar fundamenteel zijn de oliebevoorrading van Europa en het Westen, de controle over het Suezkanaal, Israël en de Palestijnse problematiek, migratie, islamisme en Iran.
Dans cette révolution arabe, l'on n'éclaire pas suffisamment les éléments fondamentaux que sont l'approvisionnement en pétrole de l'Europe et de l'Occident, le contrôle du canal de Suez, Israël et la problématique de la Palestine, les flux migratoires, l'islamisme et l'Iran.

Kan er meer uitleg gegeven worden over organisaties als Al-Qaida en Al-Shabaab en hun rol in de Arabische landen, meer specifiek in de Golf van Aden en het Suezkanaal ?
Serait-il possible d'obtenir de plus amples informations sur des organisations telles que Al-Qaida et Al-Shabaab, et sur leur rôle dans les pays arabes, plus particulièrement dans les régions du Golfe d'Aden et du Canal de Suez ?

A. overwegende dat terroristische aanvallen, de verspreiding van wapens, de infiltratie door buitenlandse en Egyptische jihadisten en de radicalisering van een deel van de plaatselijke bevolking in de Sinaï voor een toenemend veiligheidsprobleem zorgen voor Egypte, Israël en andere landen in de regio; overwegende dat de veiligheidssituatie in de Sinaï snel verslechterd is – met diverse extremistische groepen die de veiligheid ontwrichten en meer dan 250 terroristische aanvallen, meestal tegen Egyptische veiligheidstroepen en hun installaties, waarbij meer dan honderd personen, voor het merendeel politie- en militair personeel, zijn omgekomen – sinds de vorige president, Mohammed Morsi, in juli 2013 werd afgezet; overwegende dat terroristische aanvallen in het gebied van het Suezkanaal en op gasleidingen eveneens een reden tot grote verontrusting zijn;
A. considérant que les attentats terroristes, la prolifération des armes et l'infiltration d'éléments djihadistes tant étrangers qu'égyptiens, relayés par la radicalisation d'une frange de la population locale du Sinaï, lancent un défi sécuritaire croissant pour l'Égypte, Israël et d'autres pays de la région; que la situation sécuritaire au Sinaï s'est rapidement détériorée depuis le renversement de l'ancien président Mohamed Morsi en juillet 2013 dans la mesure où plusieurs groupes extrémistes mettent à mal les conditions de sécurité et que plus de 250 attentats terroristes s'étant soldés par la mort plus de 100 personnes ont été enregistrés, la plupart dirigés contre la police et l'armée; que les attentats terroristes dans la zone du canal de Suez et contre les gazoducs constituent une vive source d'inquiétude;

19. waarschuwt voor de problemen die piraterij, internationaal terrorisme en georganiseerde misdaad in het algemeen opwerpen voor de veiligheid van de zeevaart via vitale doorvoerknelpunten; benadrukt dat sommige van de belangrijkste waterwegen voor de mondiale energievoorziening, gelegen zijn in of toegankelijk zijn via enkele van de meest instabiele maritieme zones, zoals het Suezkanaal, de Straat van Hormuz en de Straat van Malakka;
19. met en garde contre les problèmes que la piraterie, le terrorisme international et la criminalité organisée en général posent pour la sécurité de la navigation dans les goulets d'étranglement essentiels du transit maritime; souligne que certaines des voies d'eau les plus importantes qui garantissent les approvisionnements énergétiques mondiaux sont géographiquement situées dans certaines des zones maritimes les plus instables ou sont accessibles via celles-ci, comme par exemple le canal de Suez, le détroit d'Ormuz et le détroit de Malacca;

F. overwegende dat een religieuze radicalisatie van de Egyptische politiek een ramp zou zijn voor het land en voor het buurland Israël, en ernstige gevolgen zou kunnen hebben voor het beheer van het Suezkanaal,
F. considérant que la radicalisation religieuse de la politique égyptienne serait une catastrophe pour ce pays et pour son voisin israélien, et qu'elle pourrait avoir de graves implications pour le fonctionnement du canal de Suez,