Traduction de «Taks- en rechtvrije zending » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

taks- en rechtvrije zending | zending vrij van porten en rechten
envoi franc de taxes et de droits

port-en rechtvrije zending
envoi franc de taxes et de droits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan, in het licht hiervan, de inning van een taks die kon worden voorgesteld als een vergoeding voor bpost voor een aan de klant geleverde dienst (het vervullen van de verplichte formaliteiten voor de klant), nog worden verantwoord, als deze in werkelijkheid meer gedoe en last veroorzaakt voor de klant en bovendien in geen verhouding staat tot de waarde van de zending?
Dans une telle hypothèse, la perception d'une taxe qui a pu être présentée comme indemnisant bpost pour un service rendu à l'usager (en accomplissant pour lui les formalités auxquelles il serait tenu) peut-elle être encore justifiée lorsqu'elle est, en réalité, source de désagrément pour ce dernier et s'élève, en outre, à un montant exorbitant au regard de la valeur de l'envoi?

Artikel 22 Taks- en rechtvrije zendingen
Article 22 Envois francs de taxes et de droits

6. Elk Bestuur heeft het recht om de dienst van de taks- en rechtvrije zendingen te beperken tot de aangetekende zendingen en de zendingen met aangegeven waarde.
6. Toute Administration a le droit de limiter le service des envois francs de taxes et de droits aux envois recommandés et aux envois avec valeur déclarée.

3. Wanneer de afrekening wordt uitgevoerd met een postwissel onder rembours of een stortingspostwissel onder rembours, bepaalt het Bestuur van herkomst van de zending vrij de door de afzender te storten taks, bovenop de porten die van toepassing zijn op de categorie waartoe de zending behoort.
3. L'Administration d'origine de l'envoi détermine librement la taxe à verser par l'expéditeur, en sus des taxes postales applicables à la catégorie à laquelle appartient l'envoi, lorsque le règlement est exécuté au moyen d'un mandat de remboursement ou d'un mandat de versement-remboursement.

De taks die wordt geheven op een zending onder rembours die wordt vereffend door middel van een stortingspostwissel onder rembours dient lager te zijn dan degene die zou worden toegepast op een zending van hetzelfde bedrag dat vereffend werd door middel van een postwissel onder rembours.
La taxe appliquée à un envoi contre remboursement liquidé au moyen d'un mandat de versement- remboursement doit être inférieure à celle qui serait appliquée à un envoi de même montant liquidé au moyen d'un mandat de remboursement.

4. De Postbesturen die bereid zijn om de risico's, die uit gevallen van overmacht kunnen voortvloeien, op zich te nemen, mogen voor elke aangetekende zending een speciale taks van ten hoogste 0,13 STR heffen.
4. Les Administrations postales disposées à se charger des risques pouvant résulter du cas de force majeure sont autorisées à percevoir une taxe spéciale de 0,13 DTS au maximum pour chaque envoi recommandé.

Die taks vertegenwoordigt ofwel het port van een zending of de prijs van een bijkomende dienst in het kader van de brievenpost " .
Cette taxe peut représenter le port d'un envoi ou le coût pour un service supplémentaire en matière de poste aux lettres " .

4. Tijdens het openingsuur van dat speciaal loket wordt voor de afgifte van een aangetekende zending inderdaad in een bijkomende taks voorzien, van momenteel 15 Belgische frank.
4. Pendant l'heure d'ouverture de ce guichet spécial, une taxe supplémentaire, actuellement 15 francs belges, est prévue pour le dépôt d'un envoi enregistré.