Traduction de «Tandpijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tandpijn
douleur dentaire

dentalgia | dentalgie | kiespijn | odontalgia | odontalgie | odontodynia | odontodynie | tandpijn
douleur dentaire | odontalgie

alveolaire spleet | onregelmatige processus-alveolaris | spleet van processus alveolaris | tandpijn NNO | vergroting van processus alveolaris NNO
Algies dentaires SAI Hypertrophie de la crête alvéolaire SAI Irrégularité de la crête alvéolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het calciumhoudend en vitaminerijk cocablad wordt al eeuwen gekauwd in Bolivia tegen hoogteziekte, tandpijn en uitputting.
Cela fait des siècles que la feuille de coca, riche en calcium et en vitamines, est mâchée en Bolivie pour lutter contre le mal de l'altitude, les douleurs dentaires et l'épuisement.

Een vierde van de ondervraagden verklaarde niet naar de tandarts te gaan omdat ze geen tandpijn hadden, 18% gaat niet omdat ze schrik hebben en 15% zegt een gebrek aan tijd te hebben, een probleem dat vooral voorkomt in de leeftijdsgroep tussen 15 en 54 jaar.
Un quart des personnes interrogées ont expliqué ne pas se rendre chez le dentiste parce qu'elles n'avaient pas mal aux dents, 18% de personnes ne se rendent pas chez le dentiste parce qu'elles en ont peur et 15% évoquent un manque de temps, problème surtout observé dans la tranche d'âge située entre 15 et 54 ans.

Anderzijds valt de toegang tot grotere verpakkingen paracetamol zonder medisch voorschrift te verklaren door het feit dat paracetamol steeds meer aangewezen is voor eerstelijns pijnbestrijding bij acute pijn (tandpijn, hoofdpijn, lendenpijn..) maar voornamelijk ook bij pijnlijke chronische pathologieën (artrose).
D'autre part, l'accès à de plus grands conditionnements de paracétamol sans prescription médicale s'explique par le fait que le paracétamol est de plus en plus préconisé comme traitement analgésique de première intention non seulement dans les douleurs aiguës (douleurs dentaires, céphalées, lombalgies..) mais surtout dans les pathologies douloureuses chroniques (arthrose).

-herhaaldelijke inname van verschillende soorten paracetamol, waarbij de cumulatieve dosis de maximum aanbevolen dosis per dag overschrijdt (meer dan 4 g per dag), bijvoorbeeld bij tandpijn.
- prise répétée de différentes sortes de paracétamol, dont la dose cumulative dépasse la dose maximale recommandée par jour (plus de 4 g par jour), pour des douleurs dentaires par exemple.

Het kan dus niet de bedoeling van de wachtdienst zijn drempelverlagend te werken, maar tandpijn kan zo ondraaglijk zijn dat de betrokkene zich toch zonder betaalnummer tot de tandarts zou moeten kunnen wenden.
Son objectif ne peut donc pas être une plus grande accessibilité ; mais lorsque le mal de dent est insupportable, l'intéressé devrait quand même pouvoir contacter un dentiste sans devoir composer un numéro payant.