Traduction de «Tarifaire toeslag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tarifaire toeslag
surcharge tarifaire

tarifaire handelsbelemmering [ tarifaire barrière | tarifaire bescherming | tarifaire hindernis ]
entrave tarifaire [ barrière tarifaire | obstacle tarifaire | protection tarifaire ]

niet-tarifaire handelsbelemmering [ niet-tarifaire barrière | niet-tarifaire hindernis ]
entrave non tarifaire [ barrière non tarifaire | obstacle non tarifaire ]

toeslag
surtaxe

aanvullende toeslag
pécule complémentaire

non-tarifaire belemmering | para-tarifaire belemmering | schaduwtarief
tarif préférentiel

toeslag voor thuiszorg
allocation pour l'aide d'une tierce personne | allocation pour soins constants | indemnité d'assistance

toeslag
bonification

vrijstelling van douanerechten [ invoer onder vrijdom | tarifaire vrijstelling ]
exemption tarifaire [ droit nul | exemption de droit de douane | exonération de droit de douane ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de noodzaak van het behoud van een garantie van rendabiliteit van de productie-installaties d.m.v. fotovoltaïsche panelen met minder dan 10kW nettovermogen, waarbij de duur van toekenning van groene certificaten voor dezelfde installaties snel gewijzigd kan worden om te voldoen aan de doelstelling inzake algemeen belang van het geheel van de verbruikers om voordeel te halen van een redelijke tarifaire toeslag;
Considérant la nécessité de préserver une garantie de rentabilité des installations de production à partir de panneaux photovoltaïques d'une puissance nette inférieure à 10kW, tout en modifiant rapidement la durée d'octroi des certificats verts pour ces mêmes installations afin de rencontrer l'objectif d'intérêt général de l'ensemble des consommateurs de bénéficier d'une surcharge tarifaire raisonnable;

De kostprijs van de strategische reserve wordt gedekt door een tarifaire toeslag ter financiering van de openbare dienstverplichting van de netbeheerder, zoals bedoeld in artikel 12, § 5, tweede lid, 11°.
Le coût de la réserve stratégique est couvert par une surcharge tarifaire visant à financer l'obligation de service public du gestionnaire de réseau tel que visé à l'article 12, § 5, alinéa 2, 11°.

Indien hij dit niet binnen de termijnen bedoeld in § 1 doet, vervalt de aanvraag en is de gebruiker een gereguleerde tarifaire toeslag verschuldigd aan de beheerder.
A défaut de retourner le formulaire dans le délai visé au § 1, la demande expire et l'utilisateur est redevable d'une surcharge tarifaire régulée au gestionnaire.

De verschillende situaties die zich kunnen voordoen zijn de volgende: a) De producent, die extra-tarifaire steun geniet («oude regeling»), vraagt en verkrijgt groene stroomcertificaten: ofwel wil de producent de extra-tarifaire steun behouden en moet hij dan zijn groene stroomcertificaten afstaan aan diegene die de extra-tarifaire steun uitkeert, zonder kosten of toeslag voor deze laatste, ofwel moet hij afzien van de extra-tarifaire steun en kan hij: - zijn groene stroomcertificaten verkopen op de markt georganiseerd door de gewesten, bijvoorbeeld, aan de leverancier met een quotaverplichting, - of, vanaf 1 juli 2003, zijn groene stroomcertificaten verkopen aan de transmissienetbeheerder tegen de minimale prijs vastgesteld bij het koninklijk besluit van 16 juli 2002; b) De producent, die de extra-tarifaire steun geniet («oude regeling»), toont aan dat hij nog geen groene stroomcertificaten heeft en kan tot 30 juni 2003 van de extra-tarifaire steun blijven genieten; c) De nieuwe aanvragen ingediend vóór 1 juli 2003 vallen onder de regeling beschreven onder punten a) en b); d) De nieuwe aanvragen ingediend vanaf 1 juli 2003 kunnen niet meer de extra-tarifaire steun genieten.
Les différentes situations qui peuvent se présenter sont les suivantes: a) Le producteur bénéficiant de l'aide extratarifaire («ancien régime») demande et reçoit des certificats verts; soit il désire conserver l'aide extratarifaire et il doit dès lors rétrocéder ses certificats verts à celui qui la lui paie, sans frais ni surcharge pour ce dernier, soit il renonce à l'aide extratarifaire et il peut: - vendre ses certificats verts sur le marché organisé par les régions, par exemple au fournisseur ayant une obligation de quota; - ou, à partir du 1er juillet 2003, il peut les vendre au gestionnaire du réseau de transport au prix minimal fixé par l'arrêté royal du 16 juillet 2002; b) Le producteur bénéficiant de l'aide extratarifaire («ancien régime») démontre qu'il n'a pas encore de certificats verts: il peut continuer à recevoir l'aide extra-tarifaire jusqu'au 30 juin 2003; c) Les nouvelles demandes introduites avant le 1er juillet 2003 sont assimilées au régime décrit sous a) et b); d) Les nouvelles demandes introduites à partir du 1er juillet 2003 ne peuvent plus bénéficier de l'aide extratarifaire.