Vertaling van "Telefoonboek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

telefoonboek | telefoongids
annuaire | annuaire téléphonique

elektronisch telefoonboek | elektronische telefoongids
annuaire électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In mijn vraag maakte ik gewag van de vaststelling dat er weinig mobiele telefoonnummers in het telefoonboek staan, namelijk 321.000 op 11 miljoen nummers, of 3 % van het totaal.
Lors de la rédaction de ma question, j'avais constaté qu'il y avait peu de numéros de gsm dans l'annuaire, à savoir environs 321.000 sur 11 millions, ce qui représente 3 %.

3. Wat moet er worden ondernomen om de betrokken personen ertoe aan te moedigen hun gsm-nummer in het telefoonboek te laten opnemen?
3. Que faudrait-il faire pour encourager les personnes concernées à insérer le numéro de gsm dans le bottin?

er ten minste één uitgebreid telefoonboek, dat ten minste eenmaal per jaar wordt bijgewerkt, beschikbaar wordt gesteld aan de eindgebruikers.
qu’au moins un répertoire téléphonique complet mis à jour une fois par an est mis à la disposition des utilisateurs finals.

er ten minste één uitgebreid telefoonboek, dat ten minste eenmaal per jaar wordt bijgewerkt, beschikbaar wordt gesteld aan de eindgebruikers;
qu’au moins un répertoire téléphonique complet mis à jour une fois par an est mis à la disposition des utilisateurs finals;

Men zou kunnen denken dat het papieren telefoonboek gedoemd is te verdwijnen als gevolg van de nieuwe en innoverende technologieën die voortdurend evolueren.
On pourrait penser que le bottin téléphonique est voué à l'échec suite aux nouvelles technologies sans cesse novatrices.

Een andere vaststelling is dat er weinig mobiele telefoonnummers in het telefoonboek staan, 321.000 op 11 miljoen, of 3 procent van het totaal.
Un autre constat à faire est celui du peu de numéro de gsm dans l'annuaire, 321000 sur 11 millions, ce qui représente 3 %.

Bovendien zijn het vooral zelfstandigen die hun gsm-nummer laten publiceren. Er bestaan alternatieven voor het telefoonboek, in de eerste plaats het internet.
D'autres possibilités alternatives au bottin téléphonique existent, internet en tête.

Uiteenlopende informatie kan worden opgeslagen in verschillende vormen (formats): het is heel nuttig om een telefoonboek, dat voortdurend bijgewerkt moet worden, in elektronische vorm op te slaan.
Diverses formes d"enregistrement conviennent à divers contenus: il est approprié de mettre sous forme électronique les annuaires téléphoniques car les informations de ces derniers peuvent être modifiées.