Vertaling van "Ter zitting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter zitting
séance tenante

ter zitting brengen
porter à l'audience

vrij ter zitting
libre à l'audience

ter zitting uitgesproken beslissing
décision prononcée verbalement

onmiddellijk gewezen vonnis | ter zitting gedane uitspraak
jugement rendu sur le siège | jugement sur le siège

in persoon ter zitting verschijnen
comparaître en personne à l'audience

assisteren bij ingrepen ter behandeling van epilepsie | helpen bij chirurgie ter behandeling van epilepsie | assisteren bij chirurgie ter behandeling van epilepsie | helpen bij ingrepen ter behandeling van epilepsie
assister un chirurgien pendant une intervention pour épilepsie

materiaal ter plaatse herstellen | uitrusting ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse repareren
réparer des équipements sur place

radiotherapeutische zitting
Séance de radiothérapie

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
donner des conseils sur l'amélioration de la sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens een mondelinge behandeling voor het Bureau kunnen beslissingen ter zitting worden uitgesproken.
Les décisions prises dans le cadre d'une procédure orale devant l'Office peuvent être prononcées verbalement.

Het is voor de partijen niet verplicht ter zitting te verschijnen.
La comparution à l’audience n’est pas obligatoire.

Als de verweerder het administratief dossier niet van tevoren heeft toegezonden, overhandigt hij het ter zitting aan de kamervoorzitter, die de zitting kan schorsen om aan de andere partijen de gelegenheid te geven er inzage van te nemen.
Lorsque le défendeur n'a pas envoyé le dossier administratif à l'avance, il le transmet séance tenante au président de la chambre, qui peut suspendre la séance pour permettre aux autres parties d'en prendre connaissance.

Dit lid beschikt over een vetorecht tegen iedere beslissing van het strategisch comité dat ter zitting wordt uitgeoefend of ten laatste binnen de twee werkdagen indien hij hier tijdens de zitting uitdrukkelijk om verzoekt.
Ce membre dispose d'un droit de veto contre toute décision du comité stratégique à exercer en séance et au plus tard dans les deux jours ouvrables s'il en fait la demande expresse en séance.

Dit geschiedt op de eerstvolgende nuttige zitting wanneer het verzoek is neergelegd of gedaan ter griffie, of op de zitting waarop de rechter van de strafvordering kennis neemt wanneer het verzoek mondeling ter zitting wordt gedaan.
Il a lieu lors de la prochaine audience utile lorsque la requête est déposée ou faite au greffe, ou lors de l'audience à laquelle le juge connaît de l'action publique lorsque la requête y est formulée verbalement.

Anderzijds is de politierechtbank niet alleen bevoegd voor wanbedrijven die ter zitting worden gepleegd, zoals de Franse tekst van artikel 376 ten onrechte bepaalt, maar ook voor overtredingen die ter zitting worden gepleegd.
Par ailleurs, le tribunal de police est compétent non seulement pour les délits commis à l'audience, comme l'indique à tort le texte français de l'article 376, mais aussi pour les contraventions commises à l'audience.

Die fiches worden gemaakt voor de behandeling ter zitting maar niets belet de commissie de dossiers als dusdanig te raadplegen vóór, tijdens of na die zitting, doch liever tijdens de zitting.
Cette fiche est faite pour l'audience mais rien n'empêche la commission de consulter les dossiers en tant que tels, avant, durant ou après celle-ci, mais plutôt durant l'audience.