Traduction de «Toevoegsel voor voedingsmiddelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toevoegsel voor voedingsmiddelen
additif alimenatire

nutritionele kenmerken van voedingsmiddelen beoordelen | voedingseigenschappen van voedingsmiddelen beoordelen | voedingskenmerken van voedingsmiddelen beoordelen
évaluer les caractéristiques nutritionnelles de denrées alimentaires

gebruik van verse voedingsmiddelen | verbruik van verse voedingsmiddelen
consommation à l'état frais

Verordening (EG) Nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten | verordening nieuwe voedingsmiddelen
Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments

machines voor voedingsmiddelen en dranken schoonmaken | voedingsmiddelen- en drankenmachines schoonmaken
nettoyer des machines utilisées pour la production d’aliments et de boissons

kneden van voedingsmiddelen uitvoeren | voedingsmiddelen kneden
pétrir des denrées alimentaires

toevoegsel
additif

adjuvans | toevoegsel
adjuvant | traitement auxiliaire | complémentaire

zootechnisch additief | zootechnisch toevoegsel
additif zootechnique

Commissie van Advies inzake Voedingsmiddelen
Commission consultative en matière de denrées alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het koninklijk besluit van 1 maart 1998 betreffende in voedingsmiddelen toegelaten toevoegsels met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, legt een maximumconcentratie van 320 mg cafeïne per liter vast in gearomatiseerde alcoholvrije dranken.
L'arrêté royal du 1er mars 1998 relatif aux additifs autorisés dans les denrées alimentaires à l'exception des colorants et des édulcorants fixe une concentration maximale de 320 mg de caféine par litre dans les boissons aromatisées sans alcool.

Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 13 maart 2011 tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 juli 1997 betreffende zuiverheidseisen voor additieven die in voedingsmiddelen mogen worden gebruikt, ter omzetting van Richtlijn 2010/67/EU, en van het koninklijk besluit van 1 maart 1998 betreffende in voedingsmiddelen toegelaten toevoegsels met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, ter omzetting van Richtlijn 2010/69/EU.
Vu pour être annexé à notre arrêté du 13 mars 2011 modifiant l'arrêté royal du 14 juillet 1997 relatif aux critères de pureté des additifs pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires, en transposant la Directive 2010/67/UE, et l'arrêté royal du 1 mars 1998 relatif aux additifs autorisés dans les denrées alimentaires à l'exception des colorants et des édulcorants, en transposant la Directive 2010/69/UE.

Bijlage bij het koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 juli 1997 betreffende zuiverheidseisen voor additieven die in voedingsmiddelen mogen worden gebruikt, ter omzetting van Richtlijn 2010/67/EU en van het koninklijk besluit van 1 maart 1998 betreffende in voedingsmiddelen toegelaten toevoegsels met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, ter omzetting van Richtlijn 2010/69/EU
à l'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 juillet 1997 relatif aux critères de pureté des additifs pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires, en transposant la Directive 2010/67/UE, et l'arrêté royal du 1 mars 1998 relatif aux additifs autorisés dans les denrées alimentaires à l'exception des colorants et des édulcorants, en transposant la Directive 2010/69/UE

13 MAART 2011. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 juli 1997 betreffende zuiverheidseisen voor additieven die in voedingsmiddelen mogen worden gebruikt, ter omzetting van Richtlijn 2010/67/EU, en van het koninklijk besluit van 1 maart 1998 betreffende in voedingsmiddelen toegelaten toevoegsels met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, ter omzetting van Richtlijn 2010/69/EU
13 MARS 2011. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 juillet 1997 relatif aux critères de pureté des additifs pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires, en transposant la Directive 2010/67/UE, et l'arrêté royal du 1 mars 1998 relatif aux additifs autorisés dans les denrées alimentaires à l'exception des colorants et des édulcorants, en transposant la Directive 2010/69/UE

De in § 2 bedoelde additieven die als toevoegsels zijn toegelaten in voedingsmiddelen bij het koninklijk besluit van 12 maart 1991 betreffende de toevoegsels die in voedingsmiddelen mogen gebruikt worden, bij het koninklijk besluit van 9 oktober 1996 betreffende kleurstoffen die in voedingsmiddelen mogen worden gebruikt, bij het koninklijk besluit van 17 februari 1997 betreffende zoetstoffen die in voedingsmiddelen mogen worden gebruikt, bij het koninklijk besluit van 1 maart 1998 betreffende in voedingsmiddelen toegelaten toevoegsels met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, of als aroma's bij het koninklijk besluit van 24 januari 1990 betreffende aroma's voor gebruik in voedingsmiddelen, mogen niet migreren :
Les additifs visés au § 2, qui sont autorisés comme additifs alimentaires par l'arrêté royal du 12 mars 1991 concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées alimentaires, par l'arrêté royal du 9 octobre 1996 concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires, par l'arrêté royal du 17 février 1997 concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires, par l'arrêté royal du 1 mars 1998 relatif aux additifs autorisés dans les denrées alimentaires à l'exception des colorants et des édulcorants, ou comme arômes par l'arrêté royal du 24 janvier 1990 relatif aux arômes destinés à être utilisés dans les denrées alimentaires, ne peuvent pas migrer :

1. Mijn diensten zijn onder andere bevoegd voor de controle op de toepassing van de volgende koninklijke besluiten: - koninklijk besluit van 2 september 1985 betreffende brood en andere bakkerijproducten; - koninklijk besluit van 13 november 1986 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen; - koninklijk besluit van 9 oktober 1996 betreffende kleurstoffen die in voedingsmiddelen mogen worden gebruikt; - koninklijk besluit van 17 februari 1997 betreffende zoetstoffen die in voedingsmiddelen mogen worden gebruikt; - koninklijk besluit van 1 maart 1998 betreffende in voedingsmiddelen toegelaten toevoegsels met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen.
1. Mes services sont entre autres compétents pour le contrôle de l'application des arrêtés royaux suivants: - arrêté royal du 2 septembre 1985 relatif aux pains et autres produits de la boulangerie; - arrêté royal du 13 novembre 1986 relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées; - arrêté royal du 9 octobre 1996 concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires; - arrêté royal du 17 février 1997 concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires; - arrêté royal du 1er mars 1998 relatif aux additifs autorisés dans les denrées alimentaires à l'exception des colorants et des édulcorants.

1. a) De in België toegelaten andere toevoegsels dan kleur- en zoetstoffen zijn opgenomen in het koninklijk besluit van 27 juli 1978 tot vaststelling van de lijst van de in voedingsmiddelen toegelaten toevoegsels.
1. a) Les additifs autres que les colorants et les édulcorants autorisés en Belgique sont repris dans l'arrêté royal du 27 juillet 1978 fixant la liste des additifs autorisés dans les denrées alimentaires.

Ook de koninklijke besluiten inzake de toegelaten toevoegsels die van toepassing zijn voor al dan niet voorverpakte voedingsmiddelen zijn het resultaat van een volledige omzetting van de richtlijnen inzake harmonisatie van de wetgevingen inzake toevoegsel van de EU. Het bovengenoemde koninklijk besluit betreffende brood en andere bakkerijproducten is van toepassing zonder afbreuk te doen aan het EU verdrag (artikelen 30 tot en met 36) en de jurisprudentie van het Europees Hof (meer bepaald het arrest C-17/93 betreffende het zoutgehalte van brood en de arresten C-130/80 en C-358/95 betreffende het droge stofgehalte van brood).
De même, les arrêtés royaux relatifs aux additifs autorisés, qui s'appliquent aux denrées alimentaires préemballées ou non, résultent de la transposition intégrale des directives d'harmonisation de la législation en matière d'additifs alimentaires de l'UE. L'arrêté royal précité relatif aux pains et autres produits de la boulangerie s'applique sans préjudice du Traité UE (articles 30 à 36) et de la jurisprudence de la Cour de justice européenne (notamment, l'arrêt C-17/93 concernant la teneur en sel du pain et les arrêts C-130/80 et C-358/95 relatifs à la teneur du pain en matière sèche).

Deze richtlijn werd in België omgezet in het koninklijk besluit van 1 maart 1998 betreffende in voedingsmiddelen toegelaten toevoegsels met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen en haar wijzigingen. b) De etikettering van de additieven valt onder de algemene etiketteringsvoorschriften opgelegd in de Europese richtlijn 79/112/EEG en haar wijzigingen en laatst omgezet in het koninklijk besluit van 13 september 1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen.
Cette directive a été transposée en droit belge par l'arrêté royal du 1er mars 1998 relatif aux additifs autorisés dans les denrées alimentaires à l'exception des colorants et des édulcorants et ses modifications. b) L'étiquetage des additifs relève des dispositions générales concernant l'étiquetage imposées par la directive européenne 79/112/CEE et ses modifications dont la dernière transposition a été réalisée par l'arrêté royal du 13 septembre 1999 relatif à l'étiquetage des denrées préemballées.