Traduction de «adjuvans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjuvans | toevoegsel
adjuvant | traitement auxiliaire | complémentaire

adjuvans | hulpstof
adjuvant | agent favorisant

dode entstof met adjuvans | dood vaccin met adjuvans
vaccin tué adjuvé

Freunds compleet adjuvans | FCA [Abbr.]
adjuvant complet de Freund | ACF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat om een onderzoeksprotocol waarbij het gebruik van een adjuvans samen met een dendritische celtherapie wordt onderzocht na resectie van het melanoom.
Il s'agit d'un protocole d'étude où un usage adjuvant, en association avec une thérapie à cellules dendritiques, est étudiée après résection du mélanome.

De minister acht het voor België echter interessanter de geplaatste bestelling onverkort te behouden omdat de Belgische vaccins uit twee afzonderlijke delen bestaan, met name een adjuvans en een antigeen. Het adjuvans, dat 85 % van de prijs vertegenwoordigt, kan gedurende minimum 5 jaar worden bewaard en kan samen met andere antigene stroffen worden gebruikt ingeval het virus muteert.
La ministre considère néanmoins qu'il pourrait être plus intéressant pour la Belgique de garder sa commande pleine et entière car les vaccins belges sont en 2 parties distinctes, adjuvant et antigène, l'adjuvant représentant 85 % du coût, lequel se conserve au minimum 5 ans et peut être utilisé avec d'autres antigènes si le virus venait à muter.

De huisarts had een complexe taak die verder ging dan enkel een griepprik toedienen. Ze hadden de opdracht een correcte risicoselectie door te voeren en hebben in het kader van de farmacovigilantie steeds lotnummers van vaccin en van adjuvans genoteerd.
En effet, les médecins devaient aussi opérer une sélection correcte des risques et enregistrer des numéros de lots de vaccins et d'adjuvants dans le cadre de la pharmacovigilance.

Humaan papillomavirusvaccin [typen 16, 18] (recombinant, met adjuvans, geadsorbeerd) || Cervarix || 2011 || Uitbreiding van indicatie naar kinderen vanaf 9 jaar
Vaccin contre le papillomavirus humain [types 16, 18] (recombinant, avec adjuvant, adsorbé) || Cervarix || 2011 || Extension de l’indication aux enfants à partir de 9 ans

Er zijn twee soorten tests ontwikkeld die gebruik maken van cavia's : het type waarbij een adjuvans wordt gebruikt en waarbij een verhoogde allergische reactie wordt opgewekt door het oplossen of suspenderen van de teststof in Freunds compleet adjuvans (FCA), en tests waarbij geen adjuvans wordt gebruikt.
Deux types d'essai utilisant des cobayes ont été développés : d'une part, les essais avec adjuvant dans lesquels l'état est potentialisé par la dissolution ou la mise en suspension dans de l'adjuvant complet de Freund (ACF) de la substance à tester, et d'autre part les essais sans adjuvant.

Proeven met adjuvans voorspellen een eventueel huidsensibiliserend effect van een stof bij mensen wellicht nauwkeuriger dan methoden die geen gebruik maken van Freunds compleet adjuvans; zij verdienen dan ook de voorkeur.
Les essais avec adjuvant ont généralement un meilleur pouvoir prédictif du potentiel sensibilisant cutané de la substance testée avec plus de précision que les méthodes qui n'utilisent pas l'adjuvant complet de Freund.

bij toepassing van de in bijlage V opgenomen adjuvans-testmethode voor overgevoeligheid van de huid of van andere typen testmethoden die gebruik maken van een adjuvans, wordt een respons van ten minste 30 % van de dieren als positief beschouwd.
Dans le cas de la méthode d'essai de type adjuvant pour la sensibilisation de la peau décrite à l'annexe V, ou dans le cas d'autres méthodes d'essai de type adjuvant, une réponse d'au moins 30 % des animaux est considérée comme positive.

De eerste twee produceren nieuwe vaccins die met een adjuvans werken.
Les deux premières produisent de nouveaux vaccins fonctionnant avec un adjuvant.

Bovendien moeten adjuvans en antigen nog in de praktijkruimte van de arts worden vermengd, terwijl Novartis het vaccin in één geheel levert.
En outre, des adjuvants et des antigènes doivent encore être mélangés dans le cabinet du médecin alors que Novartis fournit un vaccin « tout-en-un ».