Traduction de «Torengebouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

flatgebouw | hoog woongebouw | hoogbouw | torengebouw | woontoren | woontorenflat
immeuble d'habitation de grande hauteur | immeuble-tour | tour d'habitation | tour résidentielle | I.G.H. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze vroegere herenwoning werd wel degelijk gebruikt : door de provincie Antwerpen werd zij jarenlang aangewend voor representatieve activiteiten, tot in 1981 de uitbreiding van het provinciaal bestuursgebouw gerealiseerd werd onder de vorm van een voor- en achterbouw aan het in 1970 in gebruik genomen torengebouw.
Cette ancienne maison de maître a cependant bel et bien été utilisée : la province d'Anvers y a en effet organisé pendant plusieurs années des activités représentatives jusqu'à l'achèvement, en 1981, de l'extension du bâtiment du gouvernement provincial consistant en un avant-corps et un arrière-corps de l'immeuble-tour qui a été occupé dès 1970.

Het gaat om een torengebouw van 25 verdiepingen, ongeveer 40 000 m bruto en volgens hetzelfde model van de toren 3, op te richten op een reeds gebouwde sokkel.
Il s'agit d'un immeuble tour, comportant 25 étages, de quelque 40 000 m bruts et de même gabarit que la tour 3 existante, à élever sur un socle déjà construit.

In dit geval heeft het RIZIV echter, wegens ernstige veiligheidsproblemen in het gebouw « Torengebouw » (vorige locatie van de dienst) ook te Hasselt, een beroep moeten doen op de onderhandelingsprocedure, zonder de bekendmakingsregels bij het opstarten van de procedure na te leven.
Dans ce cas, c’est en raison de graves problèmes de sécurité dans le bâtiment « Torengebouw » (localisation précédente du service) également situé à Hasselt, que l’INAMI a dû avoir recours à la procédure négociée, sans respecter les règles de publicité lors du lancement de la procédure.

Alarmerende rapporten in verband met de brandveiligheid in het « Torengebouw » hebben de verschillende bewoners van het gebouw ertoe verplicht het gebouw te verlaten; zelf heeft het RIZIV dringend zijn diensten tijdelijk, voor een periode van twee jaar, naar een oud gebouw van De Post moeten overbrengen.
En effet, des rapports alarmants au niveau de la sécurité incendie dans le « Torengebouw » ont obligé les différents occupants de l’immeuble à devoir quitter celui-ci ; l’INAMI lui-même a dû transférer d’urgence ses services vers un ancien bâtiment de La Poste pour une période intermédiaire de deux ans.

2. Een torengebouw toelaten op de hoek van de Etterbeeksesteenweg en het Jean Reyplein om de nieuwe status van deze weg in het stedelijke landschap kenbaar te maken en vanaf de steenweg, zowel komende van de wijk van de Squares als van het Jourdanplein, dynamische vergezichten op het huizenblok te bieden,
2. Autoriser un immeuble-tour à l'angle de la chaussée d'Etterbeek et de la place Jean Rey, afin de signaler dans le paysage urbain le nouveau statut de la chaussée et d'offrir depuis celle-ci, aussi bien en provenance du quartier des squares que de la place Jourdan, des perspectives dynamiques sur l'îlot,

2° een verdichting toestaan teneinde een torengebouw te kunnen optrekken op de hoek van de Etterbeeksesteenweg en het Jean Reyplein om de nieuwe status van deze weg in het stedelijke landschap kenbaar te maken en vanaf de steenweg, zowel komende van de wijk van de Squares als van het Jourdanplein, dynamische vergezichten op het huizenblok te bieden.
2° autoriser une densification permettant la construction d'un immeuble-tour à l'angle de la chaussée d'Etterbeek et de la place Jean Rey afin de signaler dans le paysage urbain le nouveau statut de la chaussée et d'offrir depuis celle-ci, aussi bien en provenance du quartier des squares que de la place Jourdan, des perspectives dynamiques sur l'îlot.

In 1999, renovatie Museumstraat en Greshamgebouw. j) Koninklijke Sterrenwacht van België Brussel, Ringlaan In 1999, uitbreidingswerken en renovatie Meridiaangebouw. k) Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij Brussel, Luchtscheepvaartsquare In 1998 en 1999 zal de renovatie van het torengebouw worden verwezenlijkt.
En 1999, rénovation rue du Musée et bâtiment Gresham. j) Observatoire royal de Belgique Bruxelles, avenue Circulaire En 1999, travaux d'extension et rénovation du bâtiment Méridien. k) Centre d'études et de documentation Guerre et Sociétés contemporaines Bruxelles, square de l'Aviation En 1998 et 1999, la rénovation du bâtiment sera réalisée.