Traduction de «Tussentijds dividend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interimdividend | tussendividend | tussentijds dividend | voorlopig dividend
acompte sur dividende | dividende intérimaire | dividende intermédiaire | dividende provisoire

tussentijd na een doorgang | tussentijd na een steek
séquence de passe

een dividend niet uitkeren) | een dividend passeren
passer un dividende

dividend
dividende

preferent dividend
dividende privilégié

uitgekeerd dividend
dividende distribué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij heeft in datzelfde boekjaar een tussentijds dividend uitgekeerd van 300.000 euro.
Au cours du même exercice, elle a distribué un dividende intercalaire de 300.000 euros.

Is de vrijstelling in het kader van de tax shelter dan ingevolge de toepassing van artikel 194ter, § 3, WIB 92 beperkt tot 100.000 euro (50 procent van 200.000 euro) of tot 250.000 euro (50 procent van 500.000 euro), in de wetenschap dat een tussentijds dividend wordt uitbetaald op basis van de uitkeerbare winst zoals die blijkt uit de jaarrekening op datum van het laatst afgesloten boekjaar, zonder dat kan worden geput uit de winst van het lopende boekjaar (CBN-advies 2009/1 van 14 januari 2009)?
En vertu de l'article 194ter, § 3, CIR 92, l'exonération dans le cadre du tax shelter est-elle dès lors limitée à 100.000 euros (50 % de 200.000 euros) ou à 250.000 euros (50% de 500.000 euros), sachant qu'un dividende intercalaire est payé en fonction du bénéfice distribuable tel qu'il résulte des comptes annuels à la date de clôture du dernier exercice, à l'exclusion de tout prélèvement sur le bénéfice de l'exercice en cours (avis CNC 2009/1 du 14 janvier 2009)?

1. Beslissing tot uitkering van tussentijds dividend.
1. Décision de distribution d'un dividende intercalaire.

Indien de ETF Emittent een tussentijds dividend heeft betaald of voorgesteld heeft te betalen, dan moet het resultaat na belastingen voor het halfjaar en het tussentijds dividend of het voorstel daartoe opgenomen worden.
Lorsque l'Emetteur ETF a payé ou propose de payer un dividende intérimaire, les chiffres doivent indiquer les résultats après impôt pour le semestre concerné et le dividende intérimaire payé ou proposé.

1. a) Zijn de intresten van een lening aangegaan voor de financiering van een tussentijds dividend in hoofde van de uitkerende vennootschap een beroepsmatige uitgave volgens uw administratie? b) Beantwoorden zij aan de vereisten van artikel 49 WIB 1992, zijnde: gedaan en gedragen zijn tijdens het belastbare tijdperk; om belastbare inkomsten te verkrijgen of te behouden; die noodzakelijk zijn voor de beroepswerkzaamheid; en waarvan de belastingplichtige de echtheid en het bedrag verantwoordt?
1. a) Les intérêts dus sur un prêt contracté pour le financement d'un dividende intermédiaire dans le chef de la société distributrice sont-ils considérés comme des frais professionnels par votre administration? b) Ces intérêts répondent-ils aux conditions de l'article 49 du CIR 1992 dans la mesure où ils ont été faits ou supportés pendant la période imposable en vue d'acquérir ou de conserver les revenus imposables, ils ont été utilisés à des fins professionnelles et le contribuable en a justifié la réalité et le montant?