Traduction de «Uitingsvorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitingsvorm van de eigenschappen
expression des caractères

uitingsvorm
niveau d'expression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast vormt de toenemende radicaliseringstendens, die maakt dat de gezichtsbedekkende sluier verwordt tot een provocerende, fundamentalistische (politieke) uitingsvorm, een belangrijk argument dat mijn voorstel tot het verbieden van gezichtsverhullende gewaden rechtvaardigt.
Par ailleurs, la tendance croissante à la radicalisation, qui fait du port du voile couvrant le visage une forme d'expression (politique) provocatrice et fondamentaliste, est un argument important à l'appui de la présente proposition, qui vise à interdire le port de tenues vestimentaires masquant le visage.

Het is een nieuwe uitingsvorm van het beginsel van wederzijdse erkenning, een beginsel dat in het Belgische recht al bekend is in de wet betreffende het Europees aanhoudingsbevel en in verband met inbeslagnemingen.
Elle constitue une nouvelle manifestation du principe de reconnaissance mutuelle, principe qui est déjà connu en droit belge dans le cadre de la loi relative au mandat d'arrêt européen et en matière de saisies.

Binnen een verregaand geliberaliseerde Europese markt waarvan de sector van het internationaal transport van goederen langs de weg wellicht de meest verregaande uitingsvorm is, komt het als gebruikelijk voor dat chauffeurs van alle mogelijke nationaliteiten van binnen zowel als van buiten de Europese Unie worden ingezet.
Au sein d’un marché européen très fortement libéralisé, et dont le secteur du transport international de marchandises en est peut-être l’expression extrême, il est d’usage de faire appel à des chauffeurs de toutes les nationalités possibles tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.

Bovendien is het duidelijk dat de gastronomie, de keuken, een artistieke en culturele uitingsvorm is geworden die steeds belangrijk wordt; dat voeding en lekker eten onderdeel zijn van de essentiële pilaren voor sociale relaties en familiebanden en dat de voldaanheid wanneer men eet natuurlijk onontbeerlijk is vanuit een zintuiglijk oogpunt, maar ook vanuit een mentaal perspectief aangezien het een substantiële factor is in het psychologische en emotionele evenwicht.
En outre, de toute évidence, la gastronomie et la cuisine constituent une forme de plus en plus importante d'expression culturelle et artistique, les bons petits plats sont l'un des piliers des relations familiales et sociales et la satisfaction au moment des repas est essentielle d'un point de vue sensoriel et psychique, étant un élément majeur de l'équilibre psychologique et émotionnel.

Overeenkomstig artikel 194 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en zoals onderstreept in artikel 6 van Richtlijn 2009/73/EG en artikel 12 van Verordening (EG) nr. 715/2009, is de regionale samenwerking een duidelijke uitingsvorm van het solidariteitsbeginsel en zij vormt eveneens een concept dat aan deze verordening ten grondslag ligt.
Selon l'article 194 du TFUE, l'article 6 de la directive 2009/73/CE et l'article 12 du règlement (CE) n°715/2009, la coopération régionale est une expression essentielle de l'esprit de solidarité et c'est également une notion sous-jacente au présent règlement.

Vaak mondt deze uitingsvorm uit in “collectief protest” als cruciale vraagstukken, zoals het milieu en de samenleving, in het geding zijn.
Dans beaucoup de cas, cependant, cette forme d’expression s’est transformée en une «protestation collective», notamment à propos de sujets cruciaux comme l’environnement et la société.

De Commissie heeft altijd in de krachtigst mogelijke bewoordingen haar afkeuring en veroordeling uitgesproken over alle uitingen van racisme, ongeacht de bron en uitingsvorm.
La Commission a toujours rejeté et condamné le plus énergiquement possible toutes les manifestations et expressions du racisme, quels qu’en soient la source et le mode de manifestation.

In het kader hiervan stelt de Commissie voor vijf belangrijke politieke richtsnoeren te hanteren. Op grond van deze richtsnoeren moet het partnerschap tussen de EU en de ACS gemoderniseerd worden. Dit partnerschap kan historisch gezien als een eerste uitingsvorm worden beschouwd van een contractueel buitenlands beleid van de Gemeenschap, dat vergezeld van geprogrammeerde uitgaven gaat.
Dans ce contexte la Commission propose de retenir cinq orientations politiques majeures. Ces orientations devraient permettre de revaloriser le partenariat UE-ACP qui peut être considéré sous l'angle historique comme la première expression de politique extérieure contractuelle de la Communauté avec des dépenses programmées.