Traduction de «Uitkijkpost » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitkijk | uitkijkplaats | uitkijkpost | wachtpost
poste de guet | vigie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl het verbod van Uyttendaele (nog) niet werd ingewilligd, werd wél de door hem voorgestelde uitbouw van het CGKR tot een « Uitkijkpost van de Democratie » (Observatoire de la démocratie) de facto doorgevoerd.
Alors que le législateur ne donnait pas (encore) suite à l'interdiction prônée par Uyttendaele, l'on a bel et bien procédé dans les faits à la transformation du CECLR en « Observatoire de la Démocratie », comme il le suggérait.

Katten zijn uitstekende klimmers en maken intensief gebruik van op een zekere hoogte aangebrachte structuren, bv. zitplankjes, zowel als uitkijkpost als — wanneer zij in groep gehuisvest zijn — om afstand te bewaren tot andere katten.
Les chats sont d'excellents grimpeurs et utilisent, dans une mesure importante, des structures élevées (par exemple des plates-formes), aussi bien comme point d'observation que pour se tenir à distance des autres chats, s'ils sont hébergés en groupe.

[Beste meneer Olmert,] kijkt u voor één keer eens echt naar de Palestijnen, niet door de loop van een geweer of van achter de gesloten hekken van een uitkijkpost: u zult dan een volk zien dat net zo geteisterd is als het onze, verslagen, onderdrukt en zonder hoop.
[Cher Monsieur Olmert,] pour une fois, regardez vraiment les Palestiniens, non à travers un viseur de fusil ou de derrière les barrières fermées d’un poste de contrôle: vous verrez une population qui n’est pas moins torturée que la nôtre, qui est vaincue, opprimée et désespérée.