Vertaling van "Uitklaring " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

douane-inklaring | douane-uitklaring
dédouanement

douaneformaliteit [ douaneprocedure | douaneverklaring | inklaring | uitklaring ]
formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]

inklaring | uitklaring
dédouaner | retirer de l'entrepôt

douanebehandeling | inklaring | uitklaring
dédouanement | régime douanier | traitement douanier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na uitklaring van de definitie van een "patiënt" en het uitwerken van de nodige regelgeving, zal overgegaan worden tot het uitwerken van de uiterlijke kenmerken voor de voertuigen die ingezet worden in het zittend en/of rolstoelvervoer.
Après clarification de la définition d'un « patient » et l'élaboration d'une réglementation nécessaire, la mise au point des caractéristiques extérieures des véhicules impliqués dans le transport de patients assis et/ou en chaise roulante sera effectuée.

Het geautomatiseerde uitvoersysteem (AES) is tevens ontworpen voor de gecentraliseerde uitklaring (artikel 179 van het wetboek), maar omdat zowel het systeem voor de gecentraliseerde inklaring (CCI) als het AES na 2020 worden geleverd, hoeft het verband tussen artikel 179 en het AES in het voorgestelde nieuwe lid van artikel 278 van het wetboek niet uitdrukkelijk te worden genoemd.
Le système automatisé d’exportation (SAE) vise également à appliquer le dédouanement centralisé des exportations (article 179 du code), mais dans la mesure où le dédouanement centralisé (CCI) et le SAE seront tous deux mis en place après 2020, il n’est pas nécessaire de mentionner expressément le lien entre l’article 179 et le SAE dans le nouveau paragraphe proposé de l’article 278 du code.

administratieve "one-stop shops". in havens: deze moeten de formaliteiten betreffende de aankomst, het vertrek en de in- en uitklaring van schepen vereenvoudigen.
guichets administratifs uniques dans les ports – destinés à simplifier les formalités concernant l’arrivée, le départ et les autorisations des navires.

Er moet in de lidstaten en de havens op administratief niveau actie worden ondernomen om "administratieve one-stop shops" [27] op te richten die de formaliteiten betreffende de aankomst, het vertrek en de in/uitklaring van schepen verder zouden moeten vereenvoudigen en versnellen.
Des mesures devraient être prises au niveau des administrations centrales des États membres et au niveau des ports pour créer des «guichets administratifs uniques» [27] afin de simplifier et d'accélérer encore davantage les formalités concernant l'arrivée, le départ et les autorisations de mouvement des navires.

a) vereenvoudiging van controles en procedures voor in- en uitklaring van goederen;
a) la simplification des contrôles et des procédures douanières;

Gezien het bij de werkstraf om een bijzondere vorm van arbeid gaat (binvoorbeeld. tijdelijke arbeid, geen arbeidsovereenkomst, geen loon, uitvoeren tijdens vrije tijd, enz) is een uitklaring op dit punt noodzakelijk.
Étant donné que la peine de travail est une forme particulière de travail (par exemple travail à temps partiel, pas de convention de travail, pas de salaire, exécution durant les heures de temps libre, .), ce point nécessite des éclaircissements.

Hoorzitting met dr. Lieve Thienpont, psychiater, Uitklaring Levenseindevragenteam
Audition du dr. Lieve Thienpont, psychiatre, Uitklaring Levenseindevragenteam

Hoewel dit project de huidige bevoegdheden niet verandert, zal het toch zorgen voor een uitklaring van de relatie tussen de minister van Volksgezondheid en de openbare diensten (onder wie voornamelijk de brandweer) die dringende geneeskundige hulp verlenen.
Ce projet bien que ne modifiant pas les compétences actuelles, clarifiera la relation entre le ministre de la Santé publique et les services publics (dont principalement les pompiers) qui sont opérateurs de l'aide médicale urgente.

Voor het eerste hoop ik op een snelle uitklaring van de Duitse procedure tot vaststelling van een DIN-norm.
En ce qui concerne le premier point, j'espère que la procédure allemande établissant une norme DIN sera menée rapidement à bonne fin.