Vertaling van "Uitwas " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enatie | uitwas
énation

aangroei | excrescentia | excrescentie | uitgroeisel | uitwas
excroissance

uitgroeisel | uitwas
excroissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het enige verband tussen beide is het overdreven 19e-eeuwse romantisme, met als uitwas het nationalisme.
Le seul lien entre les deux est le romantisme exagéré du XIX siècle, qui a connu une hypertrophie sous la forme du nationalisme.

De kennis van het fenomeen van de radicalisering en van de terroristische uitwas ervan (kamikaze), maakt deel uit van een waakzame aandacht doorheen het plan radicalisme, en dit zowel ten aanzien van mannen als vrouwen.
La connaissance du phénomène de la radicalisation et de son excroissance terroriste (kamikaze) fait l’objet d’une attention vigilante à travers le plan radicalisme et ce, tant pour les hommes que pour les femmes.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik u allen bedanken voor uw toespraken en in het bijzonder de rapporteurs, de heren Brok en Gualtieri, bedanken voor hun opmerkingen over het belang van de communautaire methode en hun aandacht voor wat een intergouvernementele uitwas zou kunnen worden.
− Tout d’abord, je vous remercie de vos interventions, et je voudrais notamment remercier les rapporteurs, M. Brok et M. Gualtieri, pour leurs remarques concernant l’importance de la méthode communautaire et leur attention à ce que pourrait être une dérive intergouvernementale.

Dat is een uitwas die wij sterk afkeuren, want als het als grap bedoeld is, dan mag deze niet te lang duren.
Nous désapprouvons une telle démarche et si c’est une plaisanterie, qu’elle soit la plus brève possible.

De recente successen van nationale partijen in Frankrijk, Hongarije, Oostenrijk, Zweden, Nederland en elders zijn geen teken van een zorgwekkende uitwas.
Les récents succès des partis nationaux en France, en Hongrie, en Autriche, en Suède, au Pays-Bas et ailleurs ne sont pas le signe d’une quelconque dérive inquiétante.

Het – politiek bepaalde – gebrek aan integratie van economisch beleid in de monetaire Unie heeft de ongecontroleerde uitwas van wezenlijke economische onevenwichtigheid tussen de landen van de eurozone mogelijk gemaakt en de eurozone verstoken gelaten van een tevoren vastgelegde crisisbeheersingsregeling, wat een snelle en krachtige respons op uitdagingen zoals de Griekse crisis weer bemoeilijkt.
Le manque d'intégration des politiques économiques dans l'Union européenne, qui est le résultat d'une volonté politique, est à l'origine du développement incontrôlé de profondes disparités économiques entre les pays de la zone euro et n'a pas permis de la doter d'un mécanisme de gestion des crises, ce qui a rendu difficile une réponse rapide et ferme à un problème comme celui de la crise grecque.

5° uitspruitsel : uitwas van de stang van minstens 2 cm, gemeten vanaf de holte (d.w.z. op de bissectrice) van de door het uitspruitsel gevormde bovenhoek en de rand van de stang waarvan hij voortspruit.
5° andouiller : toute excroissance de la perche mesurant au moins 2 cm, le point d'origine de cette mesure étant situé au creux (c'est-à-dire sur la bissectrice) de l'angle supérieur formé par l'andouiller et le bord de la perche dont il procède.

9. is van oordeel dat wegens de bijzondere noodzaak tot bescherming van kinderen de bestrijding van deze uitwas van het sekstoerisme niet alleen op de daders moet worden gericht maar nog veel meer op de slachtoffers vanuit het perspectief van de bescherming van het kind, hetgeen het gemakkelijkst kan worden gerealiseerd in het kader van een coherent kinderbeleid op lange termijn;
9. estime qu'étant donné le besoin de protection particulier des enfants, la lutte contre cette forme de tourisme sexuel, orientée non seulement vers les auteurs, mais aussi et surtout vers les victimes, doit être guidée par le principe de la protection de l'enfant, ce qui doit s'inscrire dans une politique cohérente et à long terme en faveur des enfants;

Begrijpt ze dat deze trieste casus een symptomatische uitwas is van een failliet systeem?
Comprend-elle que ce triste cas est le symptôme d'une faillite du système ?

Op 25 mei 2005 heb ik u een voorbeeld gegeven van een mogelijke uitwas van zo een programma.
Le 25 mai 2005, je vous ai fourni un exemple des dérives auxquelles peuvent conduire de tels programmes.