Traduction de «Uruguayaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Uruguayaan | Uruguayaanse | Uruguees | Uruguese
Uruguayen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Uruguayaanse werknemers die door een Uruguayaans bedrijf tijdelijk naar België zijn gestuurd, blijven onderworpen aan het Uruguayaans sociaalzekerheidsstelsel en zullen dus geen sociale bijdragen meer betalen in België.
Elle prévoit, d'une part, que les travailleurs uruguayens qui ont été détachés temporairement en Belgique par une entreprise uruguayenne restent assujettis au régime de sécurité sociale uruguayen et ne paient donc plus de cotisations sociales en Belgique.

De Overeenkomst die geen gemengd karakter heeft en tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van de federale overheid regelt de toestand van de onderdanen van beide landen die tijdens hun loopbaan aan het Belgisch of Uruguayaans sociale zekerheidsregime waren onderworpen of die van het ene naar het ander overschakelen.
La Convention, qui n'est pas de nature mixte et qui relève de la compétence exclusive de l'autorité fédérale, règle la situation des ressortissants des deux pays qui ont été assujettis au régime de sécurité sociale belge ou uruguayens pendant leur carrière et qui passent d'un régime à l'autre.

Voldoet iemand aan de voorwaarden om een Belgisch of Uruguayaans pensioen te bekomen, dan wordt zijn recht berekend op basis van de interne wetgeving én volgens de bovenstaande techniek van samentelling en proratisering.
Lorsqu'une personne remplit les conditions pour obtenir une pension belge, son droit est calculé sur la base de la législation interne belge tout en appliquant la technique précitée de totalisation et de proratisation.

Het betreft 254 gevallen met Italiaans, 109 gevallen met Koreaans en 119 gevallen met Uruguayaans waardepapier.
Il s'agit de 254 cas concernant des titres italiens, de 109 cas concernant des titres coréens et de 119 cas concernant des titres uruguayens.