Traduction de «Vallenzetter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vallenzetter
piégeur

jaagster | vallenzetster | jager | vallenzetter
chasseur | chasseur/chasseuse | chasseuse

Vissers, jagers en vallenzetters
Pêcheurs, chasseurs et trappeurs

Vissers, jagers, vallenzetters en verzamelaars, voor zelfvoorziening
Pêcheurs, chasseurs, trappeurs et cueilleurs, subsistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vallenzetters hebben dit verslag echter krachtdadig van de hand gewezen.
Ce rapport a toutefois été rejeté véhémentement par les trappeurs.

Een lobby van vallenzetters heeft toen de deskundigen opzij kunnen schuiven.
Un groupe de pression de trappeurs est alors parvenu à mettre les experts à l’écart.

De vangstnormen van de overeenkomst komen grosso modo overeen met de vangstmethoden die aangewend worden door de Amerikaanse, Canadese en Russische vallenzetters, methoden die ook als humaan worden aangemerkt.
Les normes de piégeage de l'accord intègrent pour l'essentiel les méthodes qui sont utilisées par les trappeurs aux États-Unis, au Canada et en Russie, méthodes qui sont elles aussi réputées "sans cruauté".

Artikel 8 van het voorstel voorziet weliswaar in een specifieke opleiding van vallenzetters maar gaat niet in detail.
L'article 8 de la proposition régit la formation spécifique des trappeurs sans toutefois définir celle-ci de façon précise.

In het voorstel is bepaald dat vallen volgens strikte normen getest moeten worden, dat vallenzetters een speciale opleiding moeten krijgen en dat zelfgemaakte vallen alleen in uitzonderlijke omstandigheden toegestaan mogen worden.
En vertu de cette proposition, les pièges doivent faire l’objet d’essais répondant à des normes strictes, une formation spéciale doit être instaurée pour les trappeurs et les pièges faits maison ne sont autorisés que dans des circonstances exceptionnelles.

b) de vallenzetters worden opgeleid in de humane, veilige en doeltreffende toepassing van vangmethoden, met inbegrip van nieuwe methoden naarmate die worden ontwikkeld; en
b) les trappeurs reçoivent une formation leur permettant d'appliquer de manière sûre et efficace les méthodes de piégeage sans cruauté, y compris les nouvelles méthodes à mesure qu'elles apparaissent

5.1.8. De vallen mogen de vallenzetter in normale gebruiksomstandigheden niet aan buitensporige risico's blootstellen.
5.1.8. Les pièges ne doivent pas exposer l'opérateur à des risques excessifs dans les conditions normales d'utilisation.

De overeenkomst voorziet in duidelijke en zinvolle normen voor vallen, procedures voor de beproeving van vallen, definities inzake de opleiding van vallenzetters, certificatie van vallen voor bepaalde soorten dieren, alsmede richtsnoeren voor het gebruik en het toepassingsgebied van alle soorten vallen voor de in de overeenkomst genoemde diersoorten.
L'accord prévoit des normes claires et efficaces pour les pièges, des procédures d'essai, des définitions relatives à la formation des trappeurs, la certification des pièges utilisés pour les différentes espèces, des lignes directrices pour l'utilisation et la couverture de tous les types de pièges utilisés pour les espèces énumérées.