Vertaling van "Varkensstapel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

varkensstapel
cheptel porcin

varkens [ varken | varkenssoort | varkensstapel | zeug ]
porcin [ cheptel porcin | espèce porcine | porc | truie | verrat ]

varkensbeslag | varkensstapel
cheptel porcin

herbevolking van gesaneerde bedrijven | wederopbouw (of herbevolking) van de varkensstapel
repeuplement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. De deur voor een beperking van de varkensstapel staat momenteel op een kier.
3. La porte vers une réduction du cheptel porcin est actuellement entrebâillée.

De dierziektesituatie kan, gezien de handel in producten van varkens, gevaar opleveren voor de varkensstapel in onbesmette gebieden in de lidstaten waar de ziekte thans voorkomt, namelijk Estland, Italië, Letland, Litouwen en Polen en ook in andere lidstaten.
La situation est susceptible de mettre en danger les troupeaux de porcs d'autres régions non touchées des États membres actuellement concernés, à savoir l'Estonie, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne, mais aussi d'autres États membres, compte tenu notamment des échanges de produits à base de viande porcine.

Lidstaten met een varkensstapel van minder dan 3 miljoen stuks hoeven deze statistieken slechts één keer per jaar op te stellen.
Les États membres dont le cheptel porcin compte moins de 3 millions de têtes peuvent établir ces statistiques seulement une fois par an.

Toch zeggen de media meermaals dat de productie van parmaham de regionale en zelfs de Italiaanse varkensstapel overschrijdt.
Et pourtant, les médias répètent à satiété que la quantité de jambon de Parme produite dépasse en volume le cheptel porcin régional ou même italien.

Zulks veronderstelt gemeenschappelijke en strikte methoden voor het verzamelen van informatie en het verwerken van regelmatig bijgewerkte gegevens om de Europese varkensstapel naar behoren te kunnen volgen en in real time de marktparameters te kunnen evalueren.
Ceci suppose des méthodes communes et rigoureuses de recueil d'informations et de traitement de données régulièrement mises à jour, afin de pouvoir assurer un suivi du cheptel européen et de disposer d'une appréciation des paramètres de marché en temps réels.

In Schotland, mijn eigen land, is de nationale varkensstapel de laatste twaalf maanden met maar liefst 25% afgenomen.
En effet, dans mon pays, l'Écosse, nous avons vu le cheptel national diminuer de 25 % au cours des 12 derniers mois.

Zo wordt onder meer overwogen om de land- en tuinbouwtelling van 1 december te vervangen door een steekproefonderzoek op 15 november : een aantal afzonderlijke enquêtes, onder meer naar de grootte van de varkensstapel, komt dan te vervallen.
C'est ainsi que l'on envisage, entre autres, de remplacer le recensement agricole et horticole au 1 décembre par une enquête par sondage au 15 novembre; il en résultera qu'un certain nombre d'enquêtes particulières seront supprimées comme, entre autres, l'enquête sur le cheptel porcin.

De groei van de Belgische varkensstapel werd positief beïnvloed door de hoge rendabiliteit van de varkenssector in de jaren 1996 en 1997.
L'accroissement du cheptel porcin belge a été influencé en sens positif par la rentabilité assez élevée dans le secteur porcin des années 1996 et 1997.

1. Wat de oorzaak is van de verdere toename van de varkensstapel in België ondanks de slechte economische toestand ?
1. À quoi est due l'augmentation du cheptel porcin en Belgique malgré la conjoncture économique morose ?

Overwegende dat de gemeenschappelijke marktprijs voor geslachte varkens, bedoeld in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2759/75, dient te worden berekend door de prijzen waargenomen in iedere lidstaat te wegen met de coëfficiënten die het relatieve gewicht aangeven van de varkensstapel van iedere lidstaat; dat het daarom dienstig is deze coëfficiënten te bepalen aan de hand van de varkensstapels geteld in begin december van ieder jaar overeenkomstig Richtlijn 93/23/EEG van de Raad van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de varkensproductie (3);
considérant que le prix communautaire de marché du porc abattu visé à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2759/75 doit être établi, en pondérant les prix constatés dans chaque État membre par les coefficients exprimant l'importance relative du cheptel porcin de chaque État membre; qu'il convient de déterminer ces coefficients à partir des effectifs porcins recensés au début de décembre de chaque année en application de la directive 93/23/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes à effectuer par les États membres dans le domaine de la production des porcs (3);