Traduction de «Verlegging van de heffing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlegging van de heffing
report de paiement

verlegging van heffing
report de perception

verbruiksbelasting [ belasting op uitgaven | consumptieve belasting | heffing op consumptiegoederen ]
impôt sur la consommation [ impôt de consommation | impôt sur la dépense | taxe de consommation ]

landbouwheffing [ douanerechten voor landbouwproducten | hoogte van de heffing | innen van een heffing | instrument voor heffing | vaststelling van een heffing ]
prélèvement agricole [ droit de douane agricole | fixation de prélèvement | instrument de prélèvement | perception du prélèvement | taux de prélèvement ]

belasting op financiële transacties | heffing op financiële transacties | mondiale heffing op financiële transacties | mondiale heffing op transacties
prélèvement mondial sur les transactions financières | taxe sur les transactions financières | TTF [Abbr.]

gereduceerde heffing | verlaagde heffing
prélèvement réduit

heffing bij uitvoer [ bijzondere heffing bij uitvoer | exportbelasting | uitvoerbelasting ]
taxe à l'exportation [ imposition à l'exportation | taxe spéciale à l'exportation ]

aanvullende heffing | extra heffing
cotisation complémentaire | prélèvement supplémentaire

verlegging
déplacement

heffing van de BTW
perception de la TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds, wanneer een overeenkomst enkel de vervanging van de lampen en/of de starters van betreffende goederen tot voorwerp heeft, kan de regeling van de verlegging van de heffing in geen geval worden toegepast.
D'autre part, lorsqu'un contrat porte uniquement sur le remplacement des lampes et/ou des starters de tels biens, le régime du report de la perception ne peut de toute façon pas lui être appliqué.

Mondelinge vraag van mevrouw Stéphanie Anseeuw aan de staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude over «de aanpak van BTW-fraude via een systeem van verlegging van BTW-heffing» (nr. 3-1219)
Question orale de Mme Stéphanie Anseeuw au secrétaire d'État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale sur «la lutte contre la fraude à la TVA par le biais du mécanisme de l'autoliquidation» (nº 3-1219)

Wanneer een overeenkomst de levering met plaatsing of enkel de plaatsing van deze lichtreclames of -panelen tot voorwerp heeft, kan bijgevolg de regeling van de verlegging van de heffing bedoeld in artikel 20 van het koninklijk besluit nr. 1 niet van toepassing zijn.
En conséquence, lorsqu'une convention a pour objet la livraison avec placement ou le simple placement de telles enseignes lumineuses ou de tels panneaux, elle n'entre pas dans le champ d'application du régime du report de la perception visé à l'article n 20 de l'arrêté royal n 1 précité.

De regeling van de verlegging van de heffing ingesteld bij artikel 20 van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde is, benevens voor bepaalde handelingen die op beperkende wijze zijn opgesomd, enkel van toepassing voor werk in onroerende staat in de zin van artikel 19, § 2, van het BTW-Wetboek.
Le régime du report de la perception instauré par l'article 20 de l'arrêté royal n 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée n'est applicable, outre à certaines opérations limitativement énumérées, qu'aux travaux immobiliers au sens de l'article 19, § 2, du Code de la TVA.

Van bij de invoering van het BTW-stelsel begin jaren zeventig werden de Benelux staten geconfronteerd met internationale BTW-fraude omwille van het destijds tussen deze drie landen toegepaste systeem van de verlegging van de heffing.
Depuis l’instauration du système TVA au début des années 70, les pays du Benelux ont été confrontés à la fraude TVA internationale en raison du système de déplacement du prélèvement de la taxe appliqué à cette époque dans ces trois pays.

« Het vierde lid van artikel 52 van het btw-Wetboek werd twee jaar geleden toegevoegd om, in het kader van de strijd tegen de koppelbazen, de verlegging van de heffing mogelijk te maken in de bouwsector.
« Le quatrième alinéa de l'article 52 du Code de la TVA a été ajouté voici deux ans afin de permettre, dans le cadre de la lutte contre les pourvoyeurs de main-d'oeuvre, le report de la perception de cette taxe dans le secteur du bâtiment.

Rooster [57] : bedrag van de verschuldigde belasting op invoeren uit niet-lidstaten van de Europese Unie, met verlegging van de heffing naar het binnenland (z. artikel 5, § 3, van het bovenvermeld koninklijk besluit nr. 7).
Grille [57] : montant de la taxe due sur les importations en provenance de pays non membres de l'Union européenne, avec report de perception à l'intérieur du pays (v. article 5, § 3, de l'arrêté royal n° 7 précité).

De verlegging van de heffing van de BTW blijft daarentegen wel van toepassing op de bijkomstige werkzaamheden zoals bedoeld in voormeld artikel 20 (bv. de inkassing van een nieuwe elektriciteitskabel die de zekeringkast verbindt met het verlicht reclamepaneel).
Ce report de perception reste en revanche applicable, en règle, aux opérations accessoires visées par l'article 20 précité (p.ex. encastrement de la nouvelle ligne électrique reliant la boîte à fusibles et l'enseigne lumineuse).

Daar het toepassingsgebied van de verlegging van de heffing van de BTW, zoals omschreven in artikel 20 van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belastingen over toegevoegde waarde, gelijk is aan het toepassingsgebied van artikel 1, § 1, van het uitvoerend koninklijk besluit van 26 december 1998, heeft dit tot gevolg dat de registratie als aannemer in principe verplicht is voor de werkzaamheden bedoeld in bovenvermelde alinea 1.1. en voor de bijkomstige werkzaamheden (bijvoorbeeld de inkassing van elektriciteitskabels) bedoeld in bovenvermelde alinea 2.2.
Le champ d'application du report de perception en matière de T.V. A., tel que défini à l'article 20 de l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la T.V. A., étant identique au champ d'application de l'article 1, § 1, de l'arrêté royal d'exécution du 26 décembre 1998, il s'ensuit que l'enregistrement comme entrepreneur est en principe requis pour les opérations visées sub.

1.1. De levering met aanhechting, de aanhechting alsook het onderhoud en het herstellen van een (verlicht) reclamepaneel dat door zijn aanhechting onroerend uit zijn aard wordt of is geworden - wat het geval is wanneer het reclamepaneel bevestigd is aan een muur of aan een paal of zuil die vast zit in de grond - zijn werkzaamheden waarop de verlegging van de heffing van de BTW van toepassing is (artikel 20 van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belastingen over toegevoegde waarde).
1.1. La livraison avec placement, le simple placement ou encore la réparation et l'entretien d'une enseigne lumineuse qui devient ou est devenue immeuble par nature du fait de son placement - ce qui est le cas lorsque l'enseigne est fixée à un poteau ou à un socle incorporé au sol - sont des opérations visées par le régime du report de perception de la T.V. A (article 20 de l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la T.V. A.).